1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,005 --> 00:00:07,631
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,221
[♪♪♪]

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,275
[bip d'alarme]

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,194
-[boum]
-[l'alarme s'arrête]

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,071
Maman ? Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

8
00:00:31,157 --> 00:00:32,614
[soupirs]

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,650
Pouah ! Je vais être si en retard.

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,077
Je n'ai pas de chaussettes propres !

11
00:00:37,163 --> 00:00:38,153
Tu sais quoi,

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,288
Je t'ai demandé si tu me voulais
pour te réveiller,

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,322
mais tu as dit,
"Non. Maman, tu planes.

14
00:00:40,416 --> 00:00:41,656
J'ai 14 ans maintenant.
Je ne suis pas un bébé.

15
00:00:41,751 --> 00:00:42,875
Je peux gérer ça tout seul."

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
Je peux encore t'entendre !

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,420
[Zenya] Ouais, eh bien,
Je n'essaye pas de me taire !

18
00:00:46,505 --> 00:00:47,421
Je n'ai pas de chaussettes propres,
Je vais rater mon bus !

19
00:00:47,506 --> 00:00:48,756
As-tu fait la lessive ?

20
00:00:48,841 --> 00:00:49,673
Je suggère la prochaine fois

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,333
tu ne peux pas voir le tapis
dans ta chambre,

22
00:00:51,427 --> 00:00:52,501
tu fais tes propres vêtements.

23
00:00:52,595 --> 00:00:55,345
Ok, eh bien, un simple "non"
ça aurait été bien !

24
00:00:55,473 --> 00:00:57,723
Je viens d'acheter ces bottes !
J'ai besoin de chaussettes !

25
00:00:57,808 --> 00:00:59,725
Avez-vous préparé un déjeuner ?

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,343
Non, je n'ai pas eu le temps.
Je vais rater le bus !

27
00:01:01,437 --> 00:01:02,644
Je t'aime.

28
00:01:02,730 --> 00:01:05,189
Attendez! Oh, attends !

29
00:01:06,609 --> 00:01:08,901
Vos chaussettes !

30
00:01:11,322 --> 00:01:13,822
Attendez. Attendez!

31
00:01:15,534 --> 00:01:18,368
[♪♪♪]

32
00:01:21,499 --> 00:01:24,124
Et voilà, elle y va.
Super.

33
00:01:26,921 --> 00:01:28,003
Aïe.

34
00:01:30,674 --> 00:01:32,091
De nouvelles bottes stupides.

35
00:01:32,176 --> 00:01:35,636
[♪♪♪]

36
00:01:52,029 --> 00:01:53,237
Abby ?

37
00:01:53,364 --> 00:01:54,279
Que fais-tu?

38
00:01:54,365 --> 00:01:55,280
Salut, M. Bryant.

39
00:01:55,366 --> 00:01:56,281
En retard pour l'école.

40
00:01:56,367 --> 00:01:57,699
Je passe juste devant.

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,119
Merci.

42
00:02:00,204 --> 00:02:01,236
Comment va ton père ?

43
00:02:01,330 --> 00:02:02,788
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

44
00:02:02,873 --> 00:02:03,997
Il vit dans le Connecticut.

45
00:02:04,083 --> 00:02:06,125
Ah. Auto-stop?

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,877
Mes amis et moi
fais-le parfois.

47
00:02:08,963 --> 00:02:11,547
Je suppose que c'est Conway, hein ?

48
00:02:11,632 --> 00:02:13,632
Tout le monde connaît tout le monde.

49
00:02:18,222 --> 00:02:19,429
Hé, Abby, euh,

50
00:02:19,557 --> 00:02:22,850
donc je pensais peut-être frapper
le festival d'automne ce soir.

51
00:02:22,935 --> 00:02:25,427
Je ne sais pas si, genre,
tout le monde y va, alors...

52
00:02:25,521 --> 00:02:27,146
Raison de plus pour ne pas le faire.

53
00:02:27,231 --> 00:02:29,106
[rires maladroitement]
Oh, ouais, je sais, n'est-ce pas ?

54
00:02:29,233 --> 00:02:30,941
Ça pourrait quand même être amusant,
cependant, tu sais.

55
00:02:31,068 --> 00:02:31,933
Liz aussi, évidemment.

56
00:02:32,027 --> 00:02:34,319
Les parents de Brenda Jacobs
sont hors de la ville.

57
00:02:34,405 --> 00:02:35,487
Fête ce soir.

58
00:02:35,573 --> 00:02:36,947
Et... Neal sera là.

59
00:02:37,074 --> 00:02:40,325
Neal, par définition,
il fait super chaud, alors...

60
00:02:40,411 --> 00:02:42,536
Je vais devoir vérifier avec ma mère.

61
00:02:42,621 --> 00:02:43,871
Dis-lui simplement
tu vas au festival.

62
00:02:43,956 --> 00:02:45,614
Je ne vais pas lui mentir.

63
00:02:45,708 --> 00:02:47,416
-Mais ensuite elle dira non.
-Je vais demander, d'accord ?

64
00:02:47,501 --> 00:02:48,542
Aïe.

65
00:02:48,627 --> 00:02:49,960
Qu'est-ce qui se passe, Miranda ?

66
00:02:50,087 --> 00:02:51,962
Arrête de parler à Darren.

67
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
"A", je peux parler
à qui je veux.

68
00:02:54,258 --> 00:02:55,790
"B", Darren est un connard.

69
00:02:55,885 --> 00:02:58,343
Vous pouvez l'avoir.
C'est un match parfait.

70
00:02:59,763 --> 00:03:01,680
Bien joué.

71
00:03:04,727 --> 00:03:05,851
Hé, Abby, ma chérie !

72
00:03:06,937 --> 00:03:08,520
Maman?

73
00:03:08,606 --> 00:03:09,688
Ouais. J'étais en pause déjeuner.

74
00:03:09,773 --> 00:03:11,148
Comment tiennent vos pieds ?

75
00:03:11,275 --> 00:03:13,442
Ils me tuent.

76
00:03:15,529 --> 00:03:17,613
Merci.
C'est vraiment gentil.

77
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
Je sais.
C'est à cela que servent les mamans.

78
00:03:19,617 --> 00:03:21,074
Je dois y aller.

79
00:03:21,160 --> 00:03:23,035
-D'accord, je t'aime.
-Maman!

80
00:03:23,120 --> 00:03:24,203
[Zenya rit]

81
00:03:24,288 --> 00:03:26,205
On se verra après l'école.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,168
[la cloche de l'école sonne]

83
00:03:31,295 --> 00:03:32,836
[Liz] Eh bien, mes parents
sont totalement cool à ce sujet

84
00:03:32,963 --> 00:03:34,963
et Tammy a dit
elle peut venir te chercher.

85
00:03:35,049 --> 00:03:36,423
[Abby] Cool. je t'enverrai un texto
quand je rentre à la maison.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,550
Oh, je dois y aller.
Je vous verrai plus tard, les gars.

87
00:03:38,636 --> 00:03:39,551
D'accord.

88
00:03:39,637 --> 00:03:41,670
[♪♪♪]

89
00:03:41,764 --> 00:03:44,306
Attendez ! Attendez!

90
00:03:44,391 --> 00:03:47,226
[♪♪♪]

91
00:03:49,480 --> 00:03:51,438
[soupirs]

92
00:04:01,784 --> 00:04:04,076
[un véhicule approche]

93
00:04:10,542 --> 00:04:12,292
[chauffeur] On dirait
vous pourriez utiliser un tour.

94
00:04:12,378 --> 00:04:13,368
Ouais.

95
00:04:13,462 --> 00:04:14,544
Nouvelles bottes.

96
00:04:14,672 --> 00:04:16,171
Montez à bord.

97
00:04:17,508 --> 00:04:19,258
D'accord.

98
00:04:20,386 --> 00:04:22,469
Ah. Merci.

99
00:04:29,270 --> 00:04:30,852
Quel est ton nom?

100
00:04:30,938 --> 00:04:32,729
Abby.

101
00:04:32,856 --> 00:04:34,389
Tu peux me déposer
au Grant's Grill.

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,358
C'est juste à quelques kilomètres.

103
00:04:38,445 --> 00:04:40,445
Savez-vous où c'est ?

104
00:04:40,531 --> 00:04:42,564
Je ne peux pas dire que oui.

105
00:04:42,658 --> 00:04:44,199
Tu n'as jamais été
au Grant's Grill ?

106
00:04:44,285 --> 00:04:47,119
C'est un... c'est une gauche
au prochain feu là-bas.

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,239
Il est laissé ici.

108
00:04:51,333 --> 00:04:52,291
Ouais, euh...

109
00:04:52,376 --> 00:04:54,743
ça te dérange si j'arrête
au magasin très vite ?

110
00:04:54,837 --> 00:04:57,629
Désolé, j'ai juste
je ne veux pas revenir en arrière.

111
00:04:57,715 --> 00:04:59,298
D'accord.

112
00:05:09,935 --> 00:05:12,102
J'apprécie le trajet,
mais, euh, je peux marcher à partir d'ici.

113
00:05:12,229 --> 00:05:13,145
[les serrures des portes s'enclenchent]

114
00:05:13,230 --> 00:05:14,771
[Abby halète]

115
00:05:18,319 --> 00:05:19,484
Hé.

116
00:05:19,570 --> 00:05:21,695
Crier
ou essaie de sortir à nouveau,

117
00:05:21,780 --> 00:05:24,489
Je vais te faire exploser la cervelle
ou vous trancher la gorge.

118
00:05:24,575 --> 00:05:26,074
Penchez-vous en avant.

119
00:05:27,077 --> 00:05:27,909
Quoi?

120
00:05:27,995 --> 00:05:29,536
- Penchez-vous en avant !
-[Abby crie]

121
00:05:30,914 --> 00:05:31,946
[les poignets claquent]

122
00:05:32,041 --> 00:05:33,665
Gardez les yeux fermés.

123
00:05:33,751 --> 00:05:34,916
Fermez les yeux.

124
00:05:36,045 --> 00:05:37,502
-S'il te plaît, laisse-moi partir.
-Chut !

125
00:05:37,588 --> 00:05:39,129
je promets
pour ne rien dire !

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,505
Chut !

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,341
[le moteur démarre]

128
00:05:42,426 --> 00:05:45,635
[♪♪♪]

129
00:05:49,641 --> 00:05:51,933
Pourquoi fais-tu ça ?

130
00:05:52,019 --> 00:05:54,186
Je suis vraiment désolé.

131
00:05:54,271 --> 00:05:56,563
Je sais que cela ne semble pas sincère...

132
00:05:56,648 --> 00:05:57,814
mais je le suis.

133
00:05:59,151 --> 00:06:00,308
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

134
00:06:00,402 --> 00:06:02,444
Je promets que je ne le dirai à personne.

135
00:06:02,529 --> 00:06:03,445
Fermez-la!

136
00:06:03,530 --> 00:06:05,113
[le téléphone sonne]

137
00:06:05,199 --> 00:06:06,365
Bon sang !

138
00:06:06,450 --> 00:06:07,366
[le téléphone sonne]

139
00:06:09,078 --> 00:06:10,819
Où est ton téléphone ?

140
00:06:10,913 --> 00:06:12,037
[frapper]

141
00:06:12,122 --> 00:06:14,247
[♪♪♪]

142
00:06:17,586 --> 00:06:19,503
-[Zapping Taser]
-[Abby jappe et sanglote]

143
00:06:19,630 --> 00:06:22,497
je devais faire ça
donc tu sais ce qui se passe

144
00:06:22,591 --> 00:06:24,007
si vous n'obéissez pas.

145
00:06:24,134 --> 00:06:25,384
[gémissements]

146
00:06:26,678 --> 00:06:29,346
[sanglots]

147
00:06:51,161 --> 00:06:52,536
Allez.

148
00:07:07,511 --> 00:07:10,387
Fermez les yeux.

149
00:07:12,141 --> 00:07:13,381
[rugissant] Gardez-les fermés !

150
00:07:13,475 --> 00:07:15,142
[Abby] D'accord, d'accord !

151
00:07:16,395 --> 00:07:17,686
Allez.

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,272
N'ouvrez pas les yeux.

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,940
Fermez les yeux.
Fermez les yeux !

154
00:07:22,025 --> 00:07:23,483
Ne les ouvrez pas !

155
00:07:23,569 --> 00:07:24,818
[Abby] Désolé.

156
00:07:30,868 --> 00:07:32,993
[♪♪♪]

157
00:07:34,830 --> 00:07:37,497
Si tu cries ou bouges,
Je vais t'exploser la tête.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,624
J'ai compris?

159
00:07:40,878 --> 00:07:42,586
[grognements]

160
00:07:45,382 --> 00:07:47,966
Fais ce que je veux,
Je vais te laisser partir.

161
00:07:49,219 --> 00:07:51,303
[♪♪♪]

162
00:07:52,473 --> 00:07:53,430
[bruit]

163
00:08:02,357 --> 00:08:03,932
Abby ?

164
00:08:04,026 --> 00:08:05,400
Hé, chérie, je suis à la maison.

165
00:08:05,486 --> 00:08:08,028
Je t'ai eu
vos bagels préférés.

166
00:08:09,907 --> 00:08:12,199
Chéri?

167
00:08:12,284 --> 00:08:14,201
[soupir] Oh, quel gâchis.

168
00:08:15,913 --> 00:08:18,830
Hé. C'est maman.

169
00:08:18,916 --> 00:08:20,949
Où es-tu?
As-tu des projets ce soir ou...

170
00:08:21,043 --> 00:08:23,835
est-ce que je vais être
préparer un dîner pour deux ?

171
00:08:23,921 --> 00:08:26,254
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

172
00:08:27,508 --> 00:08:28,798
[Abby, tremblante]
S'il vous plaît, mon Dieu.

173
00:08:28,926 --> 00:08:31,626
Je ne t'appelle jamais.

174
00:08:31,720 --> 00:08:33,386
Pardonne-moi.

175
00:08:33,472 --> 00:08:36,297
Mais je sais que tu es là.

176
00:08:36,391 --> 00:08:38,099
Alors s'il vous plaît, n'y allez pas.

177
00:08:38,185 --> 00:08:40,560
S'il vous plaît,
ne me laisse pas seul.

178
00:08:40,646 --> 00:08:42,303
Je ne peux pas être seul.

179
00:08:42,397 --> 00:08:44,189
[les planches grincent]

180
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
Tu n'as pas besoin de prier, Abby.

181
00:08:55,118 --> 00:08:59,246
Donc je sais
ce n'est pas une bonne situation...

182
00:08:59,331 --> 00:09:03,041
mais je vais comprendre
quelque chose de plus confortable.

183
00:09:03,126 --> 00:09:04,793
Pourquoi ai-je besoin de quelque chose
plus confortable

184
00:09:04,878 --> 00:09:06,828
si tu vas me laisser partir ?

185
00:09:06,922 --> 00:09:09,381
Tu devrais savoir...

186
00:09:09,466 --> 00:09:11,883
que je suis vraiment bon
avec des fusils.

187
00:09:13,011 --> 00:09:16,555
J'ai servi dans l'armée.

188
00:09:16,640 --> 00:09:18,557
J'ai servi dans de nombreuses batailles.

189
00:09:18,642 --> 00:09:21,226
A remporté beaucoup de médailles.

190
00:09:21,311 --> 00:09:22,677
Beaucoup de trucs héroïques

191
00:09:22,771 --> 00:09:25,063
dont je vais vous parler
une autre fois.

192
00:09:25,148 --> 00:09:28,108
Tu devrais aussi savoir

193
00:09:28,193 --> 00:09:30,902
que j'appartiens à une milice.

194
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
De vieux copains de guerre.

195
00:09:33,323 --> 00:09:35,782
Et si jamais tu

196
00:09:35,867 --> 00:09:37,284
essaie de t'enfuir

197
00:09:37,369 --> 00:09:39,536
ou livre-moi,

198
00:09:39,663 --> 00:09:43,081
mes amis
va tuer toute votre famille.

199
00:09:43,166 --> 00:09:44,916
[Le souffle d'Abby tremble]

200
00:09:45,002 --> 00:09:47,586
[gémissant]

201
00:09:50,465 --> 00:09:51,381
Quelle heure était-il ?

202
00:09:51,508 --> 00:09:53,041
[femme] Elle était
terminer quelques travaux

203
00:09:53,135 --> 00:09:53,800
avec quelques-uns de ses amis...

204
00:09:53,885 --> 00:09:55,719
Je dirais 10, 15 minutes...

205
00:09:55,846 --> 00:09:57,637
puis je l'ai vue partir.

206
00:09:57,723 --> 00:10:00,098
Beaucoup d'enfants étaient
parler de la fête.

207
00:10:00,183 --> 00:10:01,266
D'accord, merci.

208
00:10:01,351 --> 00:10:02,642
Faites-moi savoir que tout va bien.

209
00:10:02,728 --> 00:10:06,479
Je vais.

210
00:10:06,565 --> 00:10:08,189
[la ligne sonne]

211
00:10:08,275 --> 00:10:09,274
[Liz] Bonjour ?

212
00:10:09,359 --> 00:10:10,984
Hé, Liz, c'est Zenya.

213
00:10:11,069 --> 00:10:12,277
Est-ce qu'Abby est avec toi ?

214
00:10:12,362 --> 00:10:14,070
Non, nous étions censés
pour se réunir,

215
00:10:14,197 --> 00:10:16,197
mais elle ne l'a pas fait
n'a renvoyé aucun de mes messages.

216
00:10:16,283 --> 00:10:17,065
Elle n'est pas à la maison ?

217
00:10:17,159 --> 00:10:18,783
L'as-tu vue
monter dans le bus ?

218
00:10:18,869 --> 00:10:20,744
Elle a raté le bus.

219
00:10:20,871 --> 00:10:22,904
Elle m'a envoyé un texto et m'a dit
elle rentrait chez elle à pied

220
00:10:22,998 --> 00:10:25,081
même si ses pieds
on la tuait, mais...

221
00:10:25,208 --> 00:10:27,125
Euh, donc elle n'y est pas allée
au festival ?

222
00:10:27,210 --> 00:10:28,793
Pas à ma connaissance.

223
00:10:28,879 --> 00:10:30,629
Mais elle ne le ferait pas
suis parti sans moi.

224
00:10:30,714 --> 00:10:32,547
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

225
00:10:32,633 --> 00:10:34,215
Rien, dis-lui juste
pour m'appeler

226
00:10:34,301 --> 00:10:35,508
si tu lui parles, d'accord ?

227
00:10:35,594 --> 00:10:36,509
Ouais, bien sûr.

228
00:10:36,595 --> 00:10:37,969
D'accord, merci.

229
00:10:38,055 --> 00:10:39,763
[inquiet, pour moi-même]
Abby...

230
00:10:39,890 --> 00:10:41,089
[frapper à la porte]

231
00:10:41,183 --> 00:10:42,265
Ah, vous y êtes.

232
00:10:42,392 --> 00:10:43,808
Vous n'avez tout simplement pas vos clés.

233
00:10:43,894 --> 00:10:46,094
Et tu sais quoi ?
Vous devez m'appeler.

234
00:10:46,188 --> 00:10:47,395
Nous l'ouvrons maintenant.

235
00:10:47,481 --> 00:10:50,023
Je sais que tu as eu une journée,
mais ça a empiré après ton départ.

236
00:10:50,108 --> 00:10:51,399
je le jure,

237
00:10:51,485 --> 00:10:55,487
s'ils n'embauchent pas plus de personnel,
Je suis prêt à quitter cet endroit.

238
00:10:55,572 --> 00:10:56,938
Qu'est-ce qui ne va pas?

239
00:10:57,032 --> 00:10:58,490
Abby n'est pas rentrée à la maison
de l'école.

240
00:10:58,575 --> 00:10:59,741
-Quoi?
-Personne ne l'a vue.

241
00:10:59,826 --> 00:11:02,702
Elle ne répond pas à son téléphone.
Elle me rappelle toujours.

242
00:11:02,788 --> 00:11:03,778
Ne paniquons pas.

243
00:11:03,872 --> 00:11:06,122
Mon fils a fait la même chose
il y a quelques semaines.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,749
Il traînait
avec une fille,

245
00:11:07,834 --> 00:11:08,750
son téléphone est mort,
mais il allait bien.

246
00:11:08,835 --> 00:11:09,668
Je vais faire le tour.

247
00:11:09,753 --> 00:11:11,285
C'est une adolescente !

248
00:11:11,380 --> 00:11:12,295
Je suis sûr qu'elle va bien !

249
00:11:12,422 --> 00:11:14,255
Elle était censée être à la maison
il y a trois heures.

250
00:11:14,341 --> 00:11:15,215
Ce n'est pas comme elle.
Je vais...

251
00:11:15,300 --> 00:11:17,634
-Zénya !
-Appelle-moi si elle rentre à la maison.

252
00:11:19,262 --> 00:11:21,888
[♪♪♪]

253
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
[♪♪♪]

254
00:11:44,913 --> 00:11:46,821
Excusez-moi !

255
00:11:46,915 --> 00:11:48,156
Que puis-je faire pour vous, madame ?

256
00:11:48,250 --> 00:11:48,998
Je cherche ma fille.

257
00:11:49,126 --> 00:11:50,417
Elle n'est pas rentrée à la maison
de l'école.

258
00:11:50,502 --> 00:11:53,044
Elle a 14 ans,
elle ne répond pas à son téléphone,

259
00:11:53,130 --> 00:11:55,496
et ses amis
je ne l'ai pas vue.

260
00:11:55,590 --> 00:11:57,257
Depuis combien de temps a-t-elle quitté l'école ?

261
00:11:57,342 --> 00:12:00,552
Euh, ça fait environ quatre heures.
Elle rentrait chez elle à pied.

262
00:12:00,637 --> 00:12:03,838
C'est juste que... j'étais inquiet
à propos de tout type d'accident,

263
00:12:03,932 --> 00:12:06,224
tout ce qui implique
une jeune fille de 14 ans.

264
00:12:06,309 --> 00:12:08,518
Eh bien, je n'ai rien entendu
sur le scanner,

265
00:12:08,645 --> 00:12:10,645
mais je peux mettre un B.O.L.O. dehors
pour toi.

266
00:12:10,731 --> 00:12:12,021
-Euh...
-Un "être à l'affût".

267
00:12:12,149 --> 00:12:14,524
-D'accord.
-C'est généralement la première étape.

268
00:12:14,651 --> 00:12:16,359
Il se trouve que vous avez
une photo d'elle ?

269
00:12:16,486 --> 00:12:18,570
Oh. Oui. Juste ici.

270
00:12:20,782 --> 00:12:23,283
Parfait. Donnez-moi juste une seconde.

271
00:12:26,079 --> 00:12:27,996
Répartiteur, ici Daniels.

272
00:12:30,167 --> 00:12:31,666
Hé, Marie.

273
00:12:31,752 --> 00:12:33,168
-Oh, salut, Zenya.
-Salut.

274
00:12:33,253 --> 00:12:34,702
J'avais l'intention d'appeler.

275
00:12:34,796 --> 00:12:36,254
Patty a annulé pour samedi,
donc je suis...

276
00:12:36,339 --> 00:12:37,213
Je suis désolé, Marie.

277
00:12:37,340 --> 00:12:38,631
As-tu vu Abby ?

278
00:12:38,717 --> 00:12:40,633
Abby ? Non.

279
00:12:41,678 --> 00:12:43,928
Y a-t-il eu quelqu'un
près de la maison ?

280
00:12:44,014 --> 00:12:45,546
Pas ce que j'ai vu.

281
00:12:45,640 --> 00:12:47,223
Est-ce que tout va bien ?

282
00:12:47,350 --> 00:12:48,683
Abby n'a tout simplement pas
rentre de l'école.

283
00:12:48,769 --> 00:12:51,603
Faites-moi savoir
si tu la vois, d'accord ?

284
00:12:51,688 --> 00:12:53,688
D'accord.

285
00:12:58,195 --> 00:13:00,820
[pas]

286
00:13:03,033 --> 00:13:04,899
J'ai pensé que ça pourrait aider.

287
00:13:04,993 --> 00:13:07,285
Ouais.

288
00:13:07,370 --> 00:13:09,287
J'exagère, n'est-ce pas ?

289
00:13:09,372 --> 00:13:10,205
Je suis comme ça...

290
00:13:10,290 --> 00:13:11,239
je deviens névrosé
quand les choses sont justes

291
00:13:11,333 --> 00:13:14,042
le moindre peu
hors de mon contrôle.

292
00:13:14,127 --> 00:13:15,910
Abby me dit que
tout le temps.

293
00:13:16,004 --> 00:13:17,128
[rires anxieux, soupirer]

294
00:13:17,214 --> 00:13:20,081
Oh, mec. Ce flic doit avoir
je pensais que j'étais fou.

295
00:13:20,175 --> 00:13:22,250
Combien d'enfants,
vous savez, les adolescents,

296
00:13:22,344 --> 00:13:24,469
ils ne rentrent pas de l'école
juste après l'école, non ?

297
00:13:24,554 --> 00:13:26,754
-Je veux dire...
-Elle va venir

298
00:13:26,848 --> 00:13:28,923
par cette porte, excuse-toi,
et tu vas la serrer dans tes bras.

299
00:13:29,017 --> 00:13:30,141
Et puis tu vas
lui crier dessus

300
00:13:30,227 --> 00:13:32,477
et dis-lui de ne jamais faire
quelque chose comme ça plus jamais.

301
00:13:32,562 --> 00:13:34,521
Et tout
reviendra à la normale.

302
00:13:34,606 --> 00:13:35,647
Oh, elle sera tellement ancrée.

303
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
[rire]

304
00:13:37,901 --> 00:13:39,567
[le téléphone sonne]

305
00:13:39,653 --> 00:13:41,027
Liz ?

306
00:13:41,112 --> 00:13:42,111
Mme Hernández ?

307
00:13:42,239 --> 00:13:43,271
Mm-hmm.

308
00:13:43,365 --> 00:13:45,657
Abby ne l'a toujours pas fait
j'ai retourné aucun de mes appels,

309
00:13:45,742 --> 00:13:47,283
et ça va
droit à la messagerie vocale.

310
00:13:47,410 --> 00:13:48,701
Nous lui avons tous envoyé des textos,

311
00:13:48,787 --> 00:13:51,279
mais personne n'a vu
ou entendu parler d'elle.

312
00:13:51,373 --> 00:13:53,114
Cela ne lui ressemble pas du tout.

313
00:13:53,208 --> 00:13:54,448
Je suis vraiment inquiet.

314
00:13:54,543 --> 00:13:57,252
D'accord. Euh... super.

315
00:14:02,050 --> 00:14:04,050
Oh, mon Dieu.

316
00:14:04,135 --> 00:14:05,885
[la sirène hurle]

317
00:14:07,097 --> 00:14:09,097
Mme Hernández,

318
00:14:09,182 --> 00:14:11,266
y a-t-il une raison
Abby s'enfuirait-elle ?

319
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
Non.

320
00:14:12,435 --> 00:14:14,644
Non, elle est heureuse.
W-Nous sommes heureux.

321
00:14:14,771 --> 00:14:16,304
Il n'y a aucun problème.

322
00:14:16,398 --> 00:14:18,147
[Dét. Jacob Dunlap]
Vous êtes divorcé ?

323
00:14:19,150 --> 00:14:20,474
Ouais.

324
00:14:20,569 --> 00:14:22,443
Euh, elle...
son père vit hors de l'État.

325
00:14:22,529 --> 00:14:25,479
Je-je l'ai appelé.
Il n'a pas répondu.

326
00:14:25,574 --> 00:14:27,315
Ils ont une bonne relation.

327
00:14:27,409 --> 00:14:28,616
Il ne l'aurait pas prise,

328
00:14:28,702 --> 00:14:31,369
si c'est
où tu vas ensuite.

329
00:14:31,454 --> 00:14:33,988
Écoutez, Mme Hernandez,
Je sais que c'est dur,

330
00:14:34,082 --> 00:14:36,824
mais nous voyons des situations comme celle-ci.

331
00:14:36,918 --> 00:14:39,210
Il n'y a jamais eu
un parent, toujours,

332
00:14:39,296 --> 00:14:41,162
qui pense que son enfant
s'enfuirait.

333
00:14:41,256 --> 00:14:43,214
Abby ne se serait pas enfuie.

334
00:14:43,300 --> 00:14:44,832
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans sa vie ?

335
00:14:44,926 --> 00:14:46,467
Peut-être quelqu'un en ligne ?

336
00:14:46,553 --> 00:14:48,761
Tout ce qui pourrait expliquer
pourquoi elle n'est pas rentrée à la maison ?

337
00:14:48,847 --> 00:14:51,172
Non, Abby ne garde pas
ce genre de secrets pour moi.

338
00:14:51,266 --> 00:14:53,224
D'accord? Elle...
Elle me rappelle toujours.

339
00:14:53,310 --> 00:14:54,392
Quelque chose ne va pas.

340
00:14:54,477 --> 00:14:55,518
Quelque chose...

341
00:14:55,645 --> 00:14:58,679
[voix montante] Quelque chose
c'est terriblement faux ici !

342
00:14:58,773 --> 00:15:00,014
Adolescents
il y a toujours des secrets.

343
00:15:00,108 --> 00:15:03,776
90% du temps, nous localisons
ces enfants dans un délai de deux semaines.

344
00:15:03,862 --> 00:15:05,403
Secrètement amoureux,

345
00:15:05,488 --> 00:15:07,822
incapable de traiter
avec un tyran à l'école...

346
00:15:07,908 --> 00:15:10,199
C'est son anniversaire
dans quelques jours,

347
00:15:10,327 --> 00:15:12,827
et je... je lui ai donné
un peu d'argent pour...

348
00:15:12,913 --> 00:15:14,028
pour aider à la maison.

349
00:15:14,122 --> 00:15:15,529
L'argent est toujours là.

350
00:15:15,624 --> 00:15:17,365
Elle aurait
j'ai pris ça avec elle

351
00:15:17,459 --> 00:15:18,249
si elle s'était enfuie.

352
00:15:18,335 --> 00:15:19,417
Elle aurait emballé
quelques vêtements.

353
00:15:19,502 --> 00:15:21,419
Elle aurait...

354
00:15:21,504 --> 00:15:22,503
Qu'est-ce que c'est ?

355
00:15:22,589 --> 00:15:23,537
Oh mon Dieu, elle a du nouveau...

356
00:15:23,632 --> 00:15:26,874
de nouvelles bottes...
Je lui ai apporté des chaussettes à l'école,

357
00:15:26,968 --> 00:15:29,093
mais elle a dit que ses pieds
on lui faisait encore du mal

358
00:15:29,179 --> 00:15:31,304
et ça...

359
00:15:31,389 --> 00:15:33,348
Abby a-t-elle déjà fait du stop ?

360
00:15:34,434 --> 00:15:36,309
Non, non, je lui dis de ne pas le faire.

361
00:15:36,394 --> 00:15:37,385
Elle sait que ce n'est pas le cas,

362
00:15:37,479 --> 00:15:38,853
mais ses amis...

363
00:15:41,816 --> 00:15:43,066
Oh, mon Dieu.

364
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
[sanglotant] Peut-être qu'elle a mal aux pieds.

365
00:15:50,241 --> 00:15:52,742
Alors pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ?

366
00:15:53,870 --> 00:15:56,788
[♪♪♪]

367
00:16:00,043 --> 00:16:01,876
Donc je ne serai pas là
tout le temps, d'accord ?

368
00:16:04,506 --> 00:16:05,413
Si tu as soif,

369
00:16:05,507 --> 00:16:06,580
il suffit d'appuyer sur la bascule,

370
00:16:06,675 --> 00:16:07,966
et ça coulera de l'eau.

371
00:16:11,721 --> 00:16:13,137
Écoute, Abby...

372
00:16:17,519 --> 00:16:19,060
... tu as été vraiment calme,

373
00:16:19,145 --> 00:16:20,561
et je ne m'attendais pas à ça.

374
00:16:25,568 --> 00:16:28,987
Mais je pense que tu as compris
que je ne peux pas te laisser partir.

375
00:16:30,573 --> 00:16:31,906
Hmm?

376
00:16:47,465 --> 00:16:49,841
[♪♪♪]

377
00:17:01,730 --> 00:17:02,636
[la porte claque]

378
00:17:02,731 --> 00:17:05,440
[gémissant et sanglotant]

379
00:17:12,532 --> 00:17:13,823
[animateur]
Abby Hernández, 14 ans

380
00:17:13,950 --> 00:17:16,367
a disparu depuis
rentrer du lycée à pied

381
00:17:16,453 --> 00:17:18,319
hier après midi.

382
00:17:18,413 --> 00:17:21,330
La police locale demande
quiconque aurait pu la voir

383
00:17:21,458 --> 00:17:23,416
ou avoir des informations
sur où elle se trouve

384
00:17:23,501 --> 00:17:25,209
appeler le 9-1-1 immédiatement.

385
00:17:25,295 --> 00:17:27,962
[♪♪♪]

386
00:17:35,472 --> 00:17:36,596
[Zenya] Utilise celui-ci.

387
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
Celui qu'ils utilisent
aux infos c'est, je ne sais pas,

388
00:17:38,308 --> 00:17:39,173
quelques années...

389
00:17:39,267 --> 00:17:40,558
je ne sais même pas
où ils vont--

390
00:17:40,643 --> 00:17:41,934
donc c'est une bonne chose.

391
00:17:42,020 --> 00:17:43,010
D'accord.

392
00:17:43,104 --> 00:17:44,845
[Dunlap] Mme Hernandez,

393
00:17:44,939 --> 00:17:47,065
La police d'État a besoin
un vêtement d'Abby

394
00:17:47,150 --> 00:17:48,274
qui n'a pas été lavé.

395
00:17:48,359 --> 00:17:49,850
Pourquoi?

396
00:17:49,944 --> 00:17:51,277
Pour les chiens de recherche.

397
00:17:53,615 --> 00:17:54,614
Ah... c'est vrai.

398
00:17:54,699 --> 00:17:55,689
Tu as dit

399
00:17:55,784 --> 00:17:57,358
Abby a reçu un SMS

400
00:17:57,452 --> 00:17:59,911
juste après vous deux
quitté l'école ?

401
00:18:01,164 --> 00:18:02,580
C'est bon.

402
00:18:02,665 --> 00:18:03,697
[Liz] Ouais.

403
00:18:03,792 --> 00:18:04,698
C'était un peu bizarre.

404
00:18:04,793 --> 00:18:07,376
Elle semblait
un peu distrait par ça.

405
00:18:07,504 --> 00:18:09,703
[Dét. Emily Sadler] Est-ce que vous
tu penses qu'elle rencontrait quelqu'un ?

406
00:18:09,798 --> 00:18:11,964
Non, elle me l'aurait dit.

407
00:18:12,050 --> 00:18:12,873
Ce n'était peut-être rien,

408
00:18:12,967 --> 00:18:14,842
juste quelque chose
Je me souvenais comme étant étrange.

409
00:18:14,928 --> 00:18:15,927
Nous aurons besoin
autorisation de recevoir

410
00:18:16,012 --> 00:18:17,711
une transcription de
ses SMS et ses emails.

411
00:18:17,806 --> 00:18:19,806
Bien sûr. Rien.

412
00:18:19,891 --> 00:18:21,215
Zenya, chérie...

413
00:18:21,309 --> 00:18:23,101
Mme Hernández,
Je suis l'agent Carrera.

414
00:18:23,186 --> 00:18:24,885
Merci
pour être venu si vite.

415
00:18:24,979 --> 00:18:27,814
Je sais que tu as déjà répondu
beaucoup de nos questions,

416
00:18:27,899 --> 00:18:29,232
mais nous aurons besoin d'une déclaration
de toi aussi.

417
00:18:29,359 --> 00:18:30,566
Bien sûr.

418
00:18:30,693 --> 00:18:31,692
Avez-vous obtenu
le suivi cellulaire ?

419
00:18:31,778 --> 00:18:32,652
Vitesse de déplacement.

420
00:18:32,737 --> 00:18:34,737
Nous sommes confiants
qu'elle est montée dans une voiture.

421
00:18:34,864 --> 00:18:36,230
Le signal est tombé à Pike Hill.

422
00:18:36,324 --> 00:18:37,782
Nous nous concentrons
notre recherche là-bas.

423
00:18:37,867 --> 00:18:39,283
D'accord, bien.

424
00:18:39,369 --> 00:18:40,785
Réseaux sociaux?

425
00:18:40,870 --> 00:18:42,036
[Dunlap] Nous avons fait une analyse rapide,

426
00:18:42,122 --> 00:18:44,288
mais rien
hors du commun.

427
00:18:44,374 --> 00:18:45,289
Nous allons vérifier
d'autres plateformes.

428
00:18:47,210 --> 00:18:48,209
[Carrera] Ex-mari...

429
00:18:48,294 --> 00:18:51,412
Ouais, il est hors d'état,
mais il sera bientôt là.

430
00:18:51,506 --> 00:18:52,547
[Sadler] Le local lui a parlé.

431
00:18:52,632 --> 00:18:54,215
Il n'a pas entendu
d'Abby non plus.

432
00:18:54,300 --> 00:18:55,967
Nous sommes confiants
qu'il n'est pas impliqué.

433
00:18:56,052 --> 00:18:58,719
Toute autre personne vivant dans la maison
à ce moment ?

434
00:18:58,805 --> 00:19:00,304
Ah...

435
00:19:00,390 --> 00:19:03,683
[s'étouffe]
Non, c'est juste nous.

436
00:19:03,768 --> 00:19:05,977
[♪♪♪]

437
00:19:06,062 --> 00:19:07,478
[le sac de preuves se froisse]

438
00:19:07,564 --> 00:19:08,688
[sanglots]

439
00:19:08,773 --> 00:19:10,815
[Zenya pleure]

440
00:19:14,279 --> 00:19:17,196
Ne vous inquiétez pas, ils la trouveront.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

441
00:19:17,282 --> 00:19:18,105
[femme, criant] Abby !

442
00:19:18,199 --> 00:19:20,408
[chercheurs, chevauchement]
Abby !

443
00:19:20,493 --> 00:19:22,243
-Abby ?
-Abby !

444
00:19:22,328 --> 00:19:23,828
[Dét. Sadler]
Abby Hernandez a été vue pour la dernière fois

445
00:19:23,913 --> 00:19:25,913
portant un multicolore
pull rayé,

446
00:19:25,999 --> 00:19:27,957
des leggings noirs,
et des bottes noires.

447
00:19:28,084 --> 00:19:30,418
Elle a été vue pour la dernière fois en train de partir
Lycée Kentwood à pied.

448
00:19:31,546 --> 00:19:32,545
D'après les relevés de téléphones portables,

449
00:19:32,630 --> 00:19:34,422
nous pensons qu'elle a peut-être
je suis monté dans une voiture

450
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
au chemin Abbott,

451
00:19:35,758 --> 00:19:37,341
trois milles au sud
de Bassett Lane,

452
00:19:37,427 --> 00:19:39,010
à 15h24

453
00:19:39,095 --> 00:19:41,962
Son signal a été perdu à 15h42.
près du chemin Pike Hill

454
00:19:42,056 --> 00:19:44,557
au point milliaire 72.

455
00:19:44,642 --> 00:19:47,301
Nous recherchons n'importe qui
qui aurait pu se trouver dans cette zone.

456
00:19:47,395 --> 00:19:48,853
Nous demandons des bénévoles

457
00:19:48,938 --> 00:19:51,397
à distribuer s'il vous plaît
signes de personne disparue

458
00:19:51,482 --> 00:19:52,732
dans ces quartiers.

459
00:19:52,817 --> 00:19:55,651
Nous sollicitons des entreprises locales
merci de bien vouloir afficher ces affiches.

460
00:19:55,778 --> 00:19:58,979
Si quelqu'un a
vu Abby Hernandez,

461
00:19:59,073 --> 00:20:01,490
veuillez contacter
immédiatement la police.

462
00:20:01,618 --> 00:20:03,159
Si quelqu'un a des infos

463
00:20:03,286 --> 00:20:08,372
cela pourrait conduire à n'importe quelle idée
sur sa disparition...

464
00:20:08,458 --> 00:20:10,625
contactez immédiatement la police.

465
00:20:13,880 --> 00:20:15,796
[♪♪♪]

466
00:20:24,307 --> 00:20:26,265
Ma fille, Abby,
est si gentil.

467
00:20:26,351 --> 00:20:29,435
Elle est...

468
00:20:29,520 --> 00:20:32,897
brillant et, euh...

469
00:20:32,982 --> 00:20:35,683
a un beau sourire.

470
00:20:35,777 --> 00:20:39,070
C'est une merveilleuse écrivaine.

471
00:20:39,155 --> 00:20:42,856
Elle adore lire
et jouer aux échecs.

472
00:20:42,951 --> 00:20:45,368
C'est son anniversaire dans deux jours.

473
00:20:46,829 --> 00:20:48,162
Elle est aimée.

474
00:20:48,248 --> 00:20:49,830
Elle est nécessaire.

475
00:20:49,916 --> 00:20:52,199
À celui qui l'a emmenée...

476
00:20:52,293 --> 00:20:54,460
s'il te plaît, laisse-la partir.

477
00:20:55,630 --> 00:20:57,755
S'il vous plaît, laissez-la rentrer à la maison.

478
00:21:00,969 --> 00:21:02,927
Merci.

479
00:21:04,180 --> 00:21:06,722
[♪♪♪]

480
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
Donc je vais supprimer
le ruban adhésif de tes yeux,

481
00:21:12,814 --> 00:21:14,722
mais je ne peux pas te laisser
vois mon visage, Abby,

482
00:21:14,816 --> 00:21:16,816
donc je vais porter
un peu de masque,

483
00:21:16,901 --> 00:21:18,317
tu comprends ?

484
00:21:18,403 --> 00:21:20,945
De cette façon, tu ne t'en souviendras pas
à quoi je ressemble.

485
00:21:21,030 --> 00:21:23,063
D'accord, d'accord.

486
00:21:23,157 --> 00:21:24,949
On y va.

487
00:21:25,034 --> 00:21:26,117
D'accord.

488
00:21:26,202 --> 00:21:27,618
Et voilà.

489
00:21:30,623 --> 00:21:32,581
D'accord.

490
00:21:35,128 --> 00:21:36,335
♪ Ta-dah ! ♪

491
00:21:39,716 --> 00:21:41,248
Je sais, je sais,
mais tu sais quoi ?

492
00:21:41,342 --> 00:21:42,800
C'est presque Halloween,

493
00:21:42,885 --> 00:21:45,136
et quand à Rome...

494
00:21:47,098 --> 00:21:49,089
Laisse-moi voir. Ah.

495
00:21:49,183 --> 00:21:51,183
Je pensais que cela pourrait arriver.

496
00:21:51,269 --> 00:21:53,602
Une seconde.

497
00:21:55,356 --> 00:21:57,097
Haut, haut...

498
00:21:57,191 --> 00:21:59,567
Et voilà.

499
00:21:59,652 --> 00:22:01,769
Là.

500
00:22:01,863 --> 00:22:03,279
Cela devrait le faire.

501
00:22:04,907 --> 00:22:06,866
Vous sentez-vous mieux ?

502
00:22:08,202 --> 00:22:10,328
[voix montante] Eh bien, tu pourrais
parle-moi au moins, Abby.

503
00:22:10,413 --> 00:22:12,038
Je veux dire, j'aurais eu un animal de compagnie

504
00:22:12,123 --> 00:22:14,540
si je savais que j'allais le faire
tout le monde parle !

505
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
Très bien, juste...

506
00:22:15,752 --> 00:22:16,667
Non, non, non !

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,378
D'accord. Arrêtez, s'il vous plaît.

508
00:22:20,715 --> 00:22:21,789
Je suis désolé.

509
00:22:21,883 --> 00:22:23,799
De quoi veux-tu parler ?

510
00:22:25,887 --> 00:22:28,346
Tu as dit que tu étais
passer un mauvais moment au travail.

511
00:22:28,431 --> 00:22:29,680
Ce qui s'est passé?

512
00:22:30,892 --> 00:22:33,142
Je ne sais pas!
Beaucoup de choses.

513
00:22:33,269 --> 00:22:34,352
Comme quoi?

514
00:22:36,230 --> 00:22:39,148
Suis-je censé croire
que tu t'en soucies vraiment ?

515
00:22:39,275 --> 00:22:42,276
Ça a dû être
quelque chose de terrible,

516
00:22:42,362 --> 00:22:44,737
parce que tu ne le fais pas
avoir l'air d'une mauvaise personne.

517
00:22:46,240 --> 00:22:47,481
Eh bien...

518
00:22:47,575 --> 00:22:49,283
ce n'est pas qu'une seule chose.

519
00:22:51,204 --> 00:22:53,329
C'est beaucoup de choses,
tu sais?

520
00:22:53,456 --> 00:22:55,998
Beaucoup de problèmes au travail
avec les gars.

521
00:22:56,125 --> 00:22:57,500
Comme quoi?

522
00:22:57,627 --> 00:23:00,327
Je ne sais pas.
Les gens peuvent être plutôt méchants, Abby.

523
00:23:00,421 --> 00:23:02,421
je ne pense même pas
ils connaissent mon nom.

524
00:23:02,507 --> 00:23:04,665
Ils me jugent.

525
00:23:04,759 --> 00:23:07,885
Je veux dire, je suis sûr que tu penses
Je suis plutôt méchant après tout ça,

526
00:23:07,970 --> 00:23:08,836
mais...

527
00:23:08,930 --> 00:23:11,055
vraiment, Abby,
une fois que tu me connaîtras,

528
00:23:11,140 --> 00:23:13,057
tu verras
que je ne suis pas comme ça.

529
00:23:14,185 --> 00:23:16,510
Je peux être un bon ami.

530
00:23:16,604 --> 00:23:19,313
Je peux aimer quelqu'un.

531
00:23:19,399 --> 00:23:22,233
Et je peux partager des choses.

532
00:23:22,318 --> 00:23:25,319
Qu'en est-il
vos amis miliciens ?

533
00:23:27,156 --> 00:23:29,532
Ils ne me prennent pas
trop sérieusement non plus.

534
00:23:31,494 --> 00:23:33,786
Abby...

535
00:23:33,871 --> 00:23:37,123
c'est difficile de trouver de bons amis
dans ce monde.

536
00:23:37,208 --> 00:23:39,366
Merci.

537
00:23:39,460 --> 00:23:41,127
Pour quoi?

538
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
Pour écouter.

539
00:23:45,925 --> 00:23:47,341
J'ai quelque chose pour toi.

540
00:23:56,644 --> 00:23:58,218
Alors Abby...

541
00:23:58,312 --> 00:24:01,564
Je sais que les colliers anti-choc
sont vraiment réservés aux chiens,

542
00:24:01,691 --> 00:24:03,941
et je ne le fais pas
pense à toi de cette façon...

543
00:24:04,026 --> 00:24:06,059
honnêtement, je ne...

544
00:24:06,154 --> 00:24:07,820
mais si nous l'utilisons,

545
00:24:07,905 --> 00:24:10,531
tu n'es pas obligé de porter
un bâillon sur la bouche.

546
00:24:11,576 --> 00:24:12,366
Écouter.

547
00:24:12,452 --> 00:24:16,403
Cette chose
est en réalité seulement activé

548
00:24:16,497 --> 00:24:19,832
si tu stimules
les cordes vocales. D'accord?

549
00:24:19,917 --> 00:24:25,421
Tant que tu ne cries pas
ou faire beaucoup de bruits forts...

550
00:24:25,548 --> 00:24:27,414
tu ne devrais pas avoir de problème.

551
00:24:27,508 --> 00:24:29,800
D'accord?

552
00:24:29,886 --> 00:24:31,302
Merci.

553
00:24:31,387 --> 00:24:33,387
Vous êtes les bienvenus.

554
00:24:37,393 --> 00:24:38,392
Attendez.

555
00:24:41,314 --> 00:24:43,689
Ai-je raté mon anniversaire ?

556
00:24:43,774 --> 00:24:46,567
Abby, tu ne me l'as pas dit
tu as eu un anniversaire.

557
00:24:47,737 --> 00:24:49,361
C'est le 12 octobre.

558
00:24:49,447 --> 00:24:50,437
Je ne sais pas quel jour nous sommes.

559
00:24:50,531 --> 00:24:52,281
je ne sais pas combien de temps
Je suis venu ici.

560
00:24:52,408 --> 00:24:55,201
Ton anniversaire est arrivé
le week-end dernier.

561
00:24:56,287 --> 00:24:58,954
[♪♪♪]

562
00:25:08,925 --> 00:25:11,425
Tu es sûr d'être aimé
par beaucoup de gens.

563
00:25:12,637 --> 00:25:14,127
C'est partout dans l'actualité.

564
00:25:14,222 --> 00:25:17,890
Comté entier
regarde haut et bas.

565
00:25:17,975 --> 00:25:20,142
Mais je me sens mal pour eux.

566
00:25:20,269 --> 00:25:21,635
Je veux dire... [rires]

567
00:25:21,729 --> 00:25:22,603
... ils ne réalisent pas

568
00:25:22,688 --> 00:25:24,897
que je t'ai emmené
vers un état différent.

569
00:25:24,982 --> 00:25:27,858
Je veux dire, ils cherchent
aux mauvais endroits.

570
00:25:27,944 --> 00:25:29,142
Saviez-vous
il y a un gars là-bas

571
00:25:29,237 --> 00:25:29,985
qui pense réellement

572
00:25:30,112 --> 00:25:31,737
que tu as été enlevé
par des extraterrestres ?

573
00:25:31,822 --> 00:25:33,822
Je veux dire, à quel point c'est fou ?

574
00:25:33,950 --> 00:25:35,074
Ne vous méprenez pas.

575
00:25:35,159 --> 00:25:36,650
Je sais que les extraterrestres existent.

576
00:25:36,744 --> 00:25:39,578
Ils le font, et ils sont réels
et ils sont là-bas.

577
00:25:39,664 --> 00:25:42,331
Mais ils ont encore de l'espoir.

578
00:25:45,086 --> 00:25:46,710
Vous pouvez les garder.

579
00:25:46,796 --> 00:25:47,711
Je reviendrai.

580
00:25:47,797 --> 00:25:50,548
je vais aller nous faire
du macaroni au fromage.

581
00:25:54,303 --> 00:25:56,637
[♪♪♪]

582
00:26:01,602 --> 00:26:03,769
[sanglotant]

583
00:26:06,524 --> 00:26:09,400
[les sanglots étouffés continuent]

584
00:26:13,990 --> 00:26:16,532
[♪♪♪]

585
00:26:22,790 --> 00:26:24,373
[bruit]

586
00:26:25,459 --> 00:26:29,336
[adolescent]
♪ Grâce incroyable ♪

587
00:26:29,422 --> 00:26:34,008
♪ Comme ce son est doux ♪

588
00:26:34,093 --> 00:26:36,710
♪ Cela a sauvé ♪

589
00:26:36,804 --> 00:26:42,266
♪ Un misérable comme moi ♪

590
00:26:42,351 --> 00:26:44,768
♪ Une fois ♪

591
00:26:44,854 --> 00:26:47,438
♪ A été perdu ♪

592
00:26:47,523 --> 00:26:49,648
♪ Mais maintenant ♪

593
00:26:49,734 --> 00:26:52,276
♪ Je suis trouvé ♪

594
00:26:52,361 --> 00:26:54,820
♪ Était aveugle ♪

595
00:26:54,905 --> 00:26:56,897
♪ Mais maintenant ♪

596
00:26:56,991 --> 00:27:00,242
♪ Je vois ♪

597
00:27:07,335 --> 00:27:08,667
C'est de la physique, Abby.

598
00:27:08,753 --> 00:27:10,753
C'est toute la physique.

599
00:27:10,880 --> 00:27:12,963
Le métal ne peut pas brûler
à cette température

600
00:27:13,049 --> 00:27:14,214
du carburéacteur.

601
00:27:14,300 --> 00:27:15,799
Et "l'effet crêpe"
ne fonctionne que

602
00:27:15,885 --> 00:27:18,969
si détonations égales
sont de tous les côtés de la tour.

603
00:27:19,055 --> 00:27:21,305
Et personne ne l'a encore fait
pour expliquer la Tour Sept.

604
00:27:21,390 --> 00:27:24,808
Je veux dire,
les vidéos ne mentent pas !

605
00:27:25,895 --> 00:27:27,603
Quoi qu'il en soit...

606
00:27:27,730 --> 00:27:30,147
cette pièce n'est que temporaire
pour l'instant.

607
00:27:30,232 --> 00:27:32,691
J'ai quelque chose de mieux en tête,
mais ce n'est pas encore prêt.

608
00:27:32,777 --> 00:27:33,984
C'est vraiment gentil de ta part.

609
00:27:34,070 --> 00:27:37,571
À moins bien sûr que vous vouliez
rester attaché au lit.

610
00:27:37,657 --> 00:27:39,031
je ne veux pas rester
sur le lit.

611
00:27:39,116 --> 00:27:39,782
Je ne le pensais pas.

612
00:27:39,909 --> 00:27:41,742
Tu as été très gentille, Abby,

613
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
c'est pourquoi
vous êtes récompensé.

614
00:27:44,914 --> 00:27:46,538
Quel est le problème?
Vous n'avez pas aimé votre hot-dog ?

615
00:27:46,624 --> 00:27:49,708
C'était vraiment bien.
Je n'ai tout simplement pas faim.

616
00:27:51,045 --> 00:27:53,504
Si tu ne dînes pas,
tu n'auras pas de dessert !

617
00:27:55,758 --> 00:27:58,133
Oubliez ça.

618
00:27:59,553 --> 00:28:01,845
Allez, jette un oeil.

619
00:28:08,437 --> 00:28:10,729
D'accord.

620
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
Bien?

621
00:28:19,615 --> 00:28:21,648
Voilà.

622
00:28:21,742 --> 00:28:24,034
Jetez un oeil.

623
00:28:24,120 --> 00:28:25,619
Continue.

624
00:28:25,705 --> 00:28:27,621
Je sais que ce n'est pas très gros,

625
00:28:27,707 --> 00:28:29,790
mais maintenant tu n'es pas obligé de rester
attaché au lit.

626
00:28:29,875 --> 00:28:31,583
[la porte grince]

627
00:28:31,669 --> 00:28:32,918
Puis-je vous poser une question ?

628
00:28:34,130 --> 00:28:35,829
Bien sûr.

629
00:28:35,923 --> 00:28:38,665
Euh, tu as dit au travail
personne ne connaît ton nom.

630
00:28:38,759 --> 00:28:40,759
Qu'est-ce que c'est?

631
00:28:40,845 --> 00:28:43,804
Je ne peux pas te le dire, Abby.

632
00:28:43,889 --> 00:28:46,098
Sinon, je ne le ferais jamais
pouvoir te laisser partir.

633
00:28:46,183 --> 00:28:49,017
Mais comment pouvons-nous être amis
si je ne connais pas ton nom ?

634
00:28:51,230 --> 00:28:53,939
Après tout cela,
tu veux être mon ami ?

635
00:28:54,024 --> 00:28:56,900
Je veux dire, tu serais le seul
Je l'ai pour le moment.

636
00:28:57,945 --> 00:28:59,987
Pourquoi tu ne
appelle-moi simplement « Maître » ?

637
00:29:01,031 --> 00:29:01,905
[rires]

638
00:29:01,991 --> 00:29:04,199
Je plaisante.
À quel point cela serait-il effrayant ?

639
00:29:04,326 --> 00:29:05,868
Inventons-en un.

640
00:29:05,995 --> 00:29:07,453
j'ai le sentiment
je commence à savoir

641
00:29:07,538 --> 00:29:09,413
comment fonctionne ton esprit, Abby.

642
00:29:09,498 --> 00:29:12,032
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
quel nom te préoccupe ?

643
00:29:12,126 --> 00:29:13,876
Je...
tu vas trouver ça bizarre.

644
00:29:14,003 --> 00:29:16,920
Essayez-moi.

645
00:29:17,006 --> 00:29:18,130
Félix.

646
00:29:18,215 --> 00:29:20,257
"Félix" ?

647
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
Hein.

648
00:29:22,678 --> 00:29:24,470
Pourquoi Félix ?

649
00:29:24,555 --> 00:29:26,638
Cela semble intelligent.

650
00:29:26,724 --> 00:29:28,056
Sophistiqué.

651
00:29:29,977 --> 00:29:31,685
Tu penses que je suis intelligent ?

652
00:29:33,355 --> 00:29:35,147
Et...

653
00:29:35,232 --> 00:29:38,776
ça ressemble au nom
de quelqu'un de gentil.

654
00:29:39,987 --> 00:29:41,820
Eh bien, j'aime beaucoup ça.

655
00:29:50,247 --> 00:29:51,789
Je veux être gentil avec toi.

656
00:29:52,917 --> 00:29:55,375
[la porte grince]

657
00:30:01,217 --> 00:30:03,467
[♪♪♪]

658
00:30:14,730 --> 00:30:16,313
Je te cherche.

659
00:30:16,398 --> 00:30:18,315
N'abandonne pas, d'accord ?

660
00:30:18,400 --> 00:30:21,268
Parce que je vais te trouver.

661
00:30:21,362 --> 00:30:23,737
Je le promets.

662
00:30:31,205 --> 00:30:32,913
[Zenya] Un test au détecteur de mensonge ?

663
00:30:32,998 --> 00:30:35,332
Pensez-vous vraiment
J'ai fait quelque chose à Abby ?

664
00:30:35,417 --> 00:30:37,334
C'est
une enquête multi-agences.

665
00:30:37,419 --> 00:30:38,210
C'est...

666
00:30:38,295 --> 00:30:39,619
C'est de la connerie !

667
00:30:39,713 --> 00:30:42,548
Elle est partie depuis un mois !

668
00:30:43,676 --> 00:30:45,884
Qu'est-ce que tu m'as dit,
Inspecteur Dunlap ?

669
00:30:45,970 --> 00:30:49,680
Euh, "90% du temps,
quand nous trouverons ces enfants,

670
00:30:49,765 --> 00:30:53,133
on les retrouve d'ici deux semaines" ?

671
00:30:53,227 --> 00:30:55,686
Eh bien, il est quatre heures !
Où diable est-elle ?

672
00:30:55,771 --> 00:30:58,021
J'aurais aimé qu'elle soit une fugueuse,
Mme Hernández,

673
00:30:58,107 --> 00:30:59,306
parce que, à présent,

674
00:30:59,400 --> 00:31:01,233
il y a des chances
nous l'aurions trouvée.

675
00:31:01,318 --> 00:31:04,736
Alors pourquoi le FBI n'est-il pas
convaincu qu'elle a été enlevée ?

676
00:31:04,822 --> 00:31:06,646
[Dunlap] Ils doivent garder
toutes les possibilités sont ouvertes.

677
00:31:06,740 --> 00:31:08,481
C'est ainsi qu'ils font leur travail.

678
00:31:08,576 --> 00:31:10,284
Oh vraiment?

679
00:31:10,369 --> 00:31:12,411
Eh bien, s'ils l'étaient
tout bon dans leur travail,

680
00:31:12,496 --> 00:31:14,487
ma fille serait à la maison.

681
00:31:14,582 --> 00:31:18,792
[Sadler] Celui qui l'a prise
est très intelligent.

682
00:31:18,878 --> 00:31:20,210
Le FBI, la police d'État

683
00:31:20,296 --> 00:31:22,254
sont tout aussi frustrés
comme nous le sommes,

684
00:31:22,339 --> 00:31:23,213
alors supportez-les.

685
00:31:23,299 --> 00:31:25,924
Coopérer.

686
00:31:26,010 --> 00:31:27,885
Nous avons besoin d'eux à nos côtés.

687
00:31:27,970 --> 00:31:30,304
[♪♪♪]

688
00:31:32,600 --> 00:31:34,725
[Tess] Est-ce qu'ils pensent vraiment
tu vas échouer

689
00:31:34,810 --> 00:31:36,268
un test au détecteur de mensonge ?

690
00:31:36,353 --> 00:31:37,394
Je ne sais pas.

691
00:31:37,479 --> 00:31:39,730
Je le jure, parfois je pense
c'est ce qu'ils veulent.

692
00:31:39,815 --> 00:31:42,682
Je veux dire, pas la police...
le FBI.

693
00:31:42,776 --> 00:31:44,610
Certains d'entre eux sont...
ils sont juste...

694
00:31:44,695 --> 00:31:45,527
ils sont tellement géniaux,

695
00:31:45,654 --> 00:31:47,321
et ils sont tellement déterminés
pour la retrouver,

696
00:31:47,406 --> 00:31:48,322
et puis il y en a d'autres

697
00:31:48,407 --> 00:31:49,865
qu'ils veulent juste
tout type de réponse.

698
00:31:49,992 --> 00:31:54,027
Pour qu'ils puissent se couvrir le cul
de ne pas pouvoir la retrouver.

699
00:31:54,121 --> 00:31:56,196
Tu sais, Tess, j'étais...

700
00:31:56,290 --> 00:31:58,624
J'ai été horrifié
à l'idée

701
00:31:58,709 --> 00:32:00,959
qu'elle se serait enfuie

702
00:32:01,045 --> 00:32:03,629
ou je rencontrais quelqu'un en ligne,
qu'elle est tombée enceinte,

703
00:32:03,714 --> 00:32:05,339
et maintenant je viens de...

704
00:32:05,424 --> 00:32:07,591
je souhaite à Dieu
c'était le cas pour que...

705
00:32:07,676 --> 00:32:10,594
au moins je le saurais
qu'elle était vivante.

706
00:32:11,972 --> 00:32:14,431
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

707
00:32:14,516 --> 00:32:18,268
Nous allons la trouver.
Elle va rentrer à la maison.

708
00:32:18,354 --> 00:32:20,771
Nous allons la trouver, n'est-ce pas ?

709
00:32:21,857 --> 00:32:24,149
[♪♪♪]

710
00:32:38,040 --> 00:32:40,582
[♪♪♪]

711
00:32:44,922 --> 00:32:47,422
Alors, comment expliquez-vous
l'avion disparu,

712
00:32:47,549 --> 00:32:49,466
si c'était un missile ?

713
00:32:49,551 --> 00:32:50,968
C'est en cours.

714
00:32:51,053 --> 00:32:53,086
Et tous les passagers ?
15 ans plus tard ?

715
00:32:53,180 --> 00:32:55,755
C'est plus profond que
vous pourriez éventuellement imaginer.

716
00:32:55,849 --> 00:32:57,849
Chaque président le sait.

717
00:32:57,935 --> 00:33:00,477
Et les messages
les passagers sont partis

718
00:33:00,562 --> 00:33:02,229
quand ils étaient sur le point
frapper le Pentagone ?

719
00:33:02,314 --> 00:33:03,230
C'étaient des faux.

720
00:33:03,315 --> 00:33:05,598
Sortez d'ici.

721
00:33:05,693 --> 00:33:07,693
Mon oncle est décédé le 11 septembre.

722
00:33:13,450 --> 00:33:16,368
Je ne peux plus travailler avec lui.
Il est fou.

723
00:33:16,453 --> 00:33:18,412
J'ai fini.

724
00:33:19,623 --> 00:33:20,455
Hé!

725
00:33:20,582 --> 00:33:23,208
[les machines bourdonnent,
alertes bip]

726
00:33:26,213 --> 00:33:27,620
Ouais, patron ?

727
00:33:27,715 --> 00:33:30,507
Ouais, hé, écoute, euh,
tu es un bon travailleur.

728
00:33:30,592 --> 00:33:31,800
J'aime t'avoir par terre,

729
00:33:31,927 --> 00:33:34,428
mais tu dois arrêter avec
une partie de ces conneries de complot.

730
00:33:34,513 --> 00:33:37,297
De quoi parles-tu?
J'ai juste une conversation.

731
00:33:37,391 --> 00:33:39,349
11 septembre, "Terre plate", extraterrestres...

732
00:33:39,435 --> 00:33:40,934
garde-le simplement
en dehors du lieu de travail, d'accord ?

733
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
Certains des gars
je suis fatigué

734
00:33:42,771 --> 00:33:44,104
de l'entendre
dans la salle à manger.

735
00:33:44,189 --> 00:33:46,106
La vérité n'est pas une conspiration.

736
00:33:46,191 --> 00:33:48,025
Baisse-le simplement
un cran, d'accord ?

737
00:33:53,949 --> 00:33:55,949
[♪♪♪]

738
00:34:01,248 --> 00:34:03,415
[claquement]

739
00:34:07,629 --> 00:34:09,046
[Abby soupire]

740
00:34:09,131 --> 00:34:11,214
[la porte est déverrouillée]

741
00:34:11,300 --> 00:34:13,333
[la porte grince]

742
00:34:13,427 --> 00:34:15,594
Tu devrais voir
le nouveau panneau d'affichage.

743
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
C'est une belle photo de toi.

744
00:34:18,140 --> 00:34:19,339
[bruit sourd]

745
00:34:19,433 --> 00:34:21,975
Panneaux « Personne disparue »
partout.

746
00:34:23,145 --> 00:34:25,011
Le problème, c'est qu'Abby,

747
00:34:25,105 --> 00:34:27,847
c'est qu'ils sont tous nouveaux.

748
00:34:27,941 --> 00:34:30,350
Ils ne se sont pas arrêtés
je te cherche.

749
00:34:30,444 --> 00:34:33,904
Et nous avons besoin d'eux
arrêter de chercher, d'accord ?

750
00:34:33,989 --> 00:34:35,739
Alors...

751
00:34:35,824 --> 00:34:37,357
ce que je veux que tu fasses

752
00:34:37,451 --> 00:34:39,993
c'est écrire une lettre
à ta mère.

753
00:34:40,079 --> 00:34:42,329
Dis-lui que tu vas bien

754
00:34:42,414 --> 00:34:45,457
et tu es désolé
pour s'être enfui.

755
00:34:45,542 --> 00:34:47,417
Je pense que ça va
la rendre heureuse, tu sais ?

756
00:34:47,503 --> 00:34:49,920
Je veux dire, soyons honnêtes.

757
00:34:50,005 --> 00:34:51,463
À ce stade,

758
00:34:51,548 --> 00:34:53,340
elle ne sait même pas
si tu es encore en vie.

759
00:34:59,681 --> 00:35:03,141
D'accord.

760
00:35:03,227 --> 00:35:04,976
Eh bien, allez-y.

761
00:35:06,522 --> 00:35:07,437
Oh, et Abby,

762
00:35:07,523 --> 00:35:10,857
Je vais lire chaque mot
de cette lettre.

763
00:35:12,111 --> 00:35:14,444
[♪♪♪]

764
00:35:18,033 --> 00:35:22,402
Je veux dire, je prends
c'est une sorte de risque ici, tu sais ?

765
00:35:22,496 --> 00:35:24,538
Ils vont
regarde cette lettre

766
00:35:24,623 --> 00:35:28,041
sous un microscope total.

767
00:35:28,127 --> 00:35:31,211
Mais si
ils n'arrêtent pas de chercher...

768
00:35:32,673 --> 00:35:34,548
... je ne peux pas te donner
plus de libertés.

769
00:35:34,633 --> 00:35:37,717
Et je le veux.

770
00:35:44,143 --> 00:35:45,725
D'accord, voyons.

771
00:35:45,811 --> 00:35:48,061
Allez.

772
00:35:54,194 --> 00:35:56,903
C'est vraiment bien.

773
00:35:56,989 --> 00:35:59,656
Vous avez
une certaine façon d'utiliser les mots, Abby.

774
00:36:02,244 --> 00:36:04,953
[♪♪♪]

775
00:36:08,333 --> 00:36:11,418
[♪♪♪]

776
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
[sirène hurlant]

777
00:36:29,646 --> 00:36:32,147
[la sirène hurle au loin]

778
00:36:46,705 --> 00:36:49,831
[♪♪♪]

779
00:36:52,002 --> 00:36:54,628
[papier déchiré]

780
00:36:56,965 --> 00:36:59,841
[♪♪♪]

781
00:37:10,187 --> 00:37:12,229
[moteur qui tourne]

782
00:37:14,358 --> 00:37:16,524
[rugit] Abby !

783
00:37:17,653 --> 00:37:20,403
[la porte est déverrouillée]

784
00:37:20,489 --> 00:37:21,688
Abby !

785
00:37:21,782 --> 00:37:22,948
--[Abby crie]
-Qu'as-tu fait ?

786
00:37:23,033 --> 00:37:24,324
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Non!

787
00:37:24,409 --> 00:37:25,325
Qu'est-ce que tu as fait?

788
00:37:25,410 --> 00:37:27,694
Viens par ici !

789
00:37:27,788 --> 00:37:30,455
Qu'as-tu fait, Abby ?

790
00:37:30,540 --> 00:37:32,198
[Abby gémit]

791
00:37:32,292 --> 00:37:33,667
[Le Taser zappe alors qu'Abby crie]

792
00:37:35,837 --> 00:37:36,753
[Abby sanglote]

793
00:37:36,838 --> 00:37:38,204
Et encore !

794
00:37:38,298 --> 00:37:39,339
[Abby pleure pendant que le Taser zappe]

795
00:37:41,969 --> 00:37:43,301
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?

796
00:37:43,387 --> 00:37:45,044
Je vais en écrire un autre...

797
00:37:45,138 --> 00:37:46,888
comme tu l'as dit !

798
00:37:47,015 --> 00:37:49,266
Abby, écoute-moi.

799
00:37:49,351 --> 00:37:50,717
J'ai déjà été en prison.
Je n'y retournerai jamais.

800
00:37:50,811 --> 00:37:51,810
Est-ce que tu comprends?

801
00:37:51,895 --> 00:37:54,646
Avez-vous une idée
comment c'est là-bas ?

802
00:37:54,731 --> 00:37:56,055
C'est comme mettre
une balle dans la tête.

803
00:37:56,149 --> 00:37:57,023
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

804
00:37:57,109 --> 00:37:58,817
J'en écrirai un autre !

805
00:37:58,902 --> 00:38:02,237
[Abby pleure]

806
00:38:03,365 --> 00:38:04,281
Tu veux ma mort ?

807
00:38:04,366 --> 00:38:06,074
-Non.
-Hé, écoute.

808
00:38:06,201 --> 00:38:08,735
Si tu me dénonces, Abby,
c'est comme me tuer.

809
00:38:08,829 --> 00:38:09,703
Est-ce que tu comprends?

810
00:38:09,788 --> 00:38:10,954
-Ouais.
-Non, non, non, non !

811
00:38:11,039 --> 00:38:12,956
Vous avez une chance.

812
00:38:13,041 --> 00:38:14,907
Tu ferais mieux de le faire maintenant.
Je suis sérieux, Abby.

813
00:38:15,002 --> 00:38:16,909
C'est maintenant ou jamais, Abby.

814
00:38:17,004 --> 00:38:18,244
-Je vais en écrire un autre.
- Vous avez cinq secondes.

815
00:38:18,338 --> 00:38:19,379
-Je vais en écrire un autre.
-Non, non, non, non.

816
00:38:19,464 --> 00:38:21,298
Vous avez trois secondes.

817
00:38:21,383 --> 00:38:23,174
[sanglotant]
J'en écrirai un autre.

818
00:38:23,260 --> 00:38:24,134
Une seconde, Abby !

819
00:38:24,219 --> 00:38:25,593
Fais-le!

820
00:38:25,721 --> 00:38:27,887
[sanglotant]

821
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
[Abby pleure]

822
00:38:43,947 --> 00:38:46,197
[Abby gémit]

823
00:38:46,283 --> 00:38:47,657
Hé. Jamais plus.

824
00:38:47,743 --> 00:38:49,534
[Abby crie]

825
00:38:49,619 --> 00:38:50,368
Attendez !

826
00:38:50,454 --> 00:38:53,330
[sanglotant]

827
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
[le téléphone sonne]

828
00:39:06,762 --> 00:39:08,470
[pose le bol]

829
00:39:08,597 --> 00:39:10,680
[sonnerie]

830
00:39:10,766 --> 00:39:11,806
Salut.

831
00:39:11,933 --> 00:39:13,933
[père, Ruben]
Comment vas-tu, Zenya ?

832
00:39:14,019 --> 00:39:15,518
[Zenya rit amèrement]

833
00:39:15,604 --> 00:39:16,686
Je ne sais pas.

834
00:39:16,772 --> 00:39:19,305
J'ai dormi un peu la nuit dernière,
donc je suppose que c'est quelque chose.

835
00:39:19,399 --> 00:39:20,732
Comment vas-tu?

836
00:39:20,817 --> 00:39:21,649
Ils ont accepté notre cas

837
00:39:21,777 --> 00:39:23,309
à travers
un autre programme de sensibilisation.

838
00:39:23,403 --> 00:39:24,811
C'est international.

839
00:39:24,905 --> 00:39:26,488
Parfois, ces enfants
sont emmenés à l'étranger.

840
00:39:26,615 --> 00:39:27,980
j'ai déjà été
en contact avec eux.

841
00:39:28,075 --> 00:39:29,699
C'est
une organisation différente.

842
00:39:29,785 --> 00:39:30,909
je ne pense pas
ça va nous faire du mal

843
00:39:30,994 --> 00:39:32,827
avoir autant d'aide
récupérer notre fille

844
00:39:32,954 --> 00:39:33,995
comme nous pouvons, n'est-ce pas ?

845
00:39:34,122 --> 00:39:37,374
Non, non, je sais. Tu as raison.
C'est juste que... je suis fatigué.

846
00:39:37,459 --> 00:39:39,584
Je fais tout ce que je peux,
aussi, tu sais.

847
00:39:39,669 --> 00:39:41,211
Je sais.

848
00:39:41,296 --> 00:39:43,830
Je sais que tu l'es. Je viens de...
Je suis tellement en colère !

849
00:39:43,924 --> 00:39:46,216
Et je me sens tellement inutile,
et je...

850
00:39:46,301 --> 00:39:47,384
[♪♪♪]

851
00:39:47,469 --> 00:39:48,718
[doucement] Oh, mon Dieu.

852
00:39:48,804 --> 00:39:51,346
[pose le téléphone]

853
00:39:53,100 --> 00:39:55,517
[lettre froissée]

854
00:40:02,192 --> 00:40:03,817
[halètement]

855
00:40:03,902 --> 00:40:07,028
Celui-ci n’est pas un canular.
Euh...

856
00:40:07,155 --> 00:40:08,020
Mais son style d'écriture
est différent.

857
00:40:08,115 --> 00:40:09,188
Elle écrit
plus lyrique que cela.

858
00:40:09,282 --> 00:40:10,240
"Chère maman,

859
00:40:10,325 --> 00:40:11,157
Tout d'abord,

860
00:40:11,243 --> 00:40:13,860
Je veux que tu saches
que je vais bien.

861
00:40:13,954 --> 00:40:16,579
je vais bien
et je suis en bonne santé.

862
00:40:16,665 --> 00:40:18,865
Je sais que c'est probablement le cas
j'ai eu peur

863
00:40:18,959 --> 00:40:21,200
et dur avec toi,
et papa aussi.

864
00:40:21,294 --> 00:40:22,877
Vous me manquez tous terriblement...

865
00:40:23,004 --> 00:40:24,838
mes amis,
et même l'école.

866
00:40:24,923 --> 00:40:25,872
Je suis vraiment désolé.

867
00:40:25,966 --> 00:40:27,465
Je ne peux pas te dire où je suis,

868
00:40:27,551 --> 00:40:29,467
mais je le ferai bientôt,
Je le promets.

869
00:40:29,553 --> 00:40:31,261
Je ne peux pas non plus vous dire pourquoi.

870
00:40:31,346 --> 00:40:33,096
Pas encore.

871
00:40:33,181 --> 00:40:35,214
S'il te plaît, sache que je t'aime,
et je te reverrai.

872
00:40:35,308 --> 00:40:36,391
Quelqu'un lui a fait écrire ça.

873
00:40:36,518 --> 00:40:39,352
Plus que probablement, oui,
mais il n'y a aucun moyen d'en être sûr.

874
00:40:39,438 --> 00:40:40,603
Quoi ?

875
00:40:40,689 --> 00:40:44,357
Je-je-je suis désolé, sommes-nous de retour
qu'elle soit à nouveau une fugueuse ?

876
00:40:44,443 --> 00:40:45,224
Mme--

877
00:40:45,318 --> 00:40:46,559
Est-ce que c'est ça
tu me dis ?

878
00:40:46,653 --> 00:40:48,403
Mme Hernandez, nous pouvons
je te montre une douzaine de cas

879
00:40:48,530 --> 00:40:49,446
où un enfant disparaîtrait...

880
00:40:49,531 --> 00:40:50,405
Pourquoi ?

881
00:40:50,532 --> 00:40:53,232
S'il te plaît, dis-moi
pourquoi elle s'enfuirait.

882
00:40:53,326 --> 00:40:55,735
Enceinte, attention, harcèlement...

883
00:40:55,829 --> 00:40:57,287
J'ai une longue liste.

884
00:40:57,372 --> 00:40:58,538
Non, non, non, non !
Nous avons vécu cela.

885
00:40:58,623 --> 00:40:59,572
Je sais ce que je pense.

886
00:40:59,666 --> 00:41:01,574
C'est que tu ne veux pas
accepter la vérité

887
00:41:01,668 --> 00:41:03,501
que ma fille a été kidnappée

888
00:41:03,587 --> 00:41:05,920
parce que tu n'es pas bon
à faire ce que tu fais !

889
00:41:06,047 --> 00:41:07,839
-Zénya !
-Quoi?

890
00:41:07,924 --> 00:41:08,915
S'il te plaît.

891
00:41:09,009 --> 00:41:09,916
C'est bon.

892
00:41:10,010 --> 00:41:11,050
Cela fait deux mois,

893
00:41:11,136 --> 00:41:14,471
et son visage a été vu
partout dans le pays,

894
00:41:14,556 --> 00:41:16,181
et c'est la seule piste
que nous avons.

895
00:41:16,266 --> 00:41:19,309
Nous faisons de notre mieux,
Mme Hernández,

896
00:41:19,394 --> 00:41:21,144
mais tu as besoin
pour te préparer

897
00:41:21,229 --> 00:41:22,395
pour une vérité différente

898
00:41:22,481 --> 00:41:24,856
basé sur les pistes
que nous obtenons.

899
00:41:26,234 --> 00:41:28,601
D'accord. D'accord.

900
00:41:28,695 --> 00:41:31,154
Et pourquoi pas une conférence de presse ?

901
00:41:31,239 --> 00:41:33,823
Juste pour que les gens sachent
qu'elle est toujours en vie ?

902
00:41:33,909 --> 00:41:35,366
Cela la maintiendrait au courant de l'actualité.

903
00:41:35,452 --> 00:41:36,409
Ce n'est pas une bonne idée.

904
00:41:36,495 --> 00:41:38,870
Si nous rendons public
que nous avons reçu une lettre,

905
00:41:38,955 --> 00:41:40,947
ça pourrait en fait
gêner notre enquête.

906
00:41:41,041 --> 00:41:42,615
Du moins pas avant

907
00:41:42,709 --> 00:41:45,117
nous avons épuisé tous les efforts
pour retrouver son origine.

908
00:41:45,212 --> 00:41:46,127
Elle a raison.

909
00:41:47,714 --> 00:41:49,464
Alors c'est juste ça ?

910
00:41:49,591 --> 00:41:52,792
Ne me comprends pas,
Mme Hernández.

911
00:41:52,886 --> 00:41:54,177
Nous n'arrêterons pas de la chercher.

912
00:41:54,262 --> 00:41:57,296
Cette affaire m'empêche de dormir la nuit.

913
00:41:57,390 --> 00:42:00,466
Les filles de 14 ans ne le font pas
disparaitre sans laisser de trace.

914
00:42:00,560 --> 00:42:02,393
Non, non. Ce n’est pas le cas.

915
00:42:02,479 --> 00:42:04,270
Il y a toujours quelque chose.

916
00:42:04,356 --> 00:42:06,305
Nous ne pouvons que travailler
avec ce que nous avons.

917
00:42:06,399 --> 00:42:08,066
Je suis désolé.

918
00:42:09,110 --> 00:42:10,818
Rappelez-vous...

919
00:42:10,946 --> 00:42:14,364
Je te l'ai dit
Je travaillais sur autre chose ?

920
00:42:14,449 --> 00:42:17,534
D'accord, reste ici.

921
00:42:17,619 --> 00:42:19,702
Je pense que tu es vraiment
ça va aimer ça.

922
00:42:19,788 --> 00:42:21,496
[coups de porte]

923
00:42:25,418 --> 00:42:27,544
Et voilà.

924
00:42:27,629 --> 00:42:29,712
[coups de porte]

925
00:42:29,798 --> 00:42:30,672
Eh bien, ce n'est pas le Taj Mahal,

926
00:42:30,799 --> 00:42:33,833
mais tu auras
plus de place ici.

927
00:42:33,927 --> 00:42:36,970
je l'ai doublé
avec de la mousse de trois pouces...

928
00:42:37,973 --> 00:42:41,057
...donc personne
je pourrai t'entendre.

929
00:42:41,142 --> 00:42:43,342
Et tu dois encore porter
le collier anti-choc.

930
00:42:43,436 --> 00:42:46,345
Je ne peux pas être trop prudent.

931
00:42:46,439 --> 00:42:49,181
Mais Abby,
J'ai mis un tuyau ici...

932
00:42:49,276 --> 00:42:51,183
comme ça tu auras un peu d'air frais.

933
00:42:51,278 --> 00:42:54,353
C'est vraiment génial, Félix.
Merci.

934
00:42:54,447 --> 00:42:56,355
Vous ne dites pas simplement cela ?

935
00:42:56,449 --> 00:42:58,408
Non, je le pense vraiment.

936
00:42:59,744 --> 00:43:01,578
Ouais, eh bien, nous le ferons
quelques autres choses ici

937
00:43:01,663 --> 00:43:03,079
cela vous donnera l'impression d'être à la maison.

938
00:43:03,164 --> 00:43:06,499
Comme vous pouvez le constater,
Je t'ai acheté des livres.

939
00:43:06,585 --> 00:43:08,868
J'ai entendu ta mère dire
lors d'une conférence de presse

940
00:43:08,962 --> 00:43:10,753
que tu es un lecteur assidu.

941
00:43:10,839 --> 00:43:12,839
Je le suis, ouais.

942
00:43:14,134 --> 00:43:17,885
Je ne savais pas ce que tu aimes,
donc je viens de recevoir les classiques.

943
00:43:18,013 --> 00:43:19,762
Merci beaucoup.

944
00:43:19,848 --> 00:43:21,723
Et des vêtements.

945
00:43:23,310 --> 00:43:25,310
[rires doucement]
Ce sont intéressants.

946
00:43:25,395 --> 00:43:27,604
Caleçons longs de la Première Guerre mondiale.

947
00:43:27,689 --> 00:43:29,480
Quelqu'un les vendait
lors d'un vide-grenier.

948
00:43:29,566 --> 00:43:31,390
Et les chaussures ?

949
00:43:31,484 --> 00:43:33,026
Pas de chaussures.

950
00:43:33,111 --> 00:43:34,819
Pas encore.

951
00:43:38,116 --> 00:43:40,366
Tu es vraiment gentil
d'avoir fait ça. Merci.

952
00:43:41,661 --> 00:43:44,537
[rires maladroitement]

953
00:43:44,623 --> 00:43:47,573
[♪♪♪]

954
00:43:47,667 --> 00:43:49,000
Merci.

955
00:43:50,378 --> 00:43:52,045
J’en avais besoin aujourd’hui.

956
00:43:53,131 --> 00:43:55,632
[♪♪♪]

957
00:44:06,311 --> 00:44:10,521
[♪♪♪]

958
00:44:21,826 --> 00:44:22,992
Ce sont
les autocollants résidentiels.

959
00:44:23,078 --> 00:44:24,160
Ils viennent du FBI.

960
00:44:24,245 --> 00:44:26,371
Ils sont envoyés par courrier en masse
de la poste.

961
00:44:26,456 --> 00:44:27,613
Ils ont dit que la lettre

962
00:44:27,707 --> 00:44:29,332
a été envoyé de
à environ 50 miles de là,

963
00:44:29,417 --> 00:44:32,001
mais tu sais, ils ont aussi dit
que celui qui l'a envoyé

964
00:44:32,087 --> 00:44:35,287
j'aurais pu conduire aussi loin
pour l'envoyer par courrier, alors...

965
00:44:35,382 --> 00:44:37,799
Mais dans quelle direction ?

966
00:44:39,010 --> 00:44:41,511
[doucement] Ouais.

967
00:44:43,765 --> 00:44:45,473
Qui d'autre avons-nous ?

968
00:44:45,600 --> 00:44:47,684
Nous recrutons
quelques autres étudiants,

969
00:44:47,769 --> 00:44:50,978
et nous avons une tonne de bénévoles.

970
00:44:52,023 --> 00:44:53,639
Saviez-vous
que le panneau publicitaire a été payé

971
00:44:53,733 --> 00:44:55,191
dans un restaurant local en ville ?

972
00:44:55,276 --> 00:44:56,693
soyons sûrs
pour les saluer

973
00:44:56,778 --> 00:44:58,736
lors de la prochaine conférence de presse.

974
00:44:58,822 --> 00:45:00,646
[rires]
Conférence de presse.

975
00:45:00,740 --> 00:45:02,648
Quelle conférence de presse ?
C'est comme arracher des dents

976
00:45:02,742 --> 00:45:05,076
pour attirer toute sorte d'attention
ces jours-ci, alors...

977
00:45:07,163 --> 00:45:08,871
[♪♪♪]

978
00:45:08,957 --> 00:45:10,289
Oh, mon Dieu...

979
00:45:10,375 --> 00:45:11,666
tu sais, c'est possible...

980
00:45:11,793 --> 00:45:13,659
c'est possible
que ceci a été écrit

981
00:45:13,753 --> 00:45:14,544
dans les premiers jours

982
00:45:14,629 --> 00:45:16,629
et ils viennent de l'envoyer par courrier
pour moi maintenant.

983
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
N'y allez pas.

984
00:45:17,966 --> 00:45:19,173
Elle est vivante.

985
00:45:19,300 --> 00:45:20,383
La lettre le prouve.

986
00:45:20,468 --> 00:45:22,468
Ouais.

987
00:45:26,933 --> 00:45:28,474
D'accord...

988
00:45:29,811 --> 00:45:31,352
Où es-tu, Abby ?

989
00:45:34,232 --> 00:45:36,607
[♪♪♪]

990
00:45:47,370 --> 00:45:49,579
[sanglots]

991
00:46:00,508 --> 00:46:02,967
[♪♪♪]

992
00:46:12,353 --> 00:46:14,645
[halètements et sanglots]

993
00:46:17,233 --> 00:46:19,692
[pleurant]

994
00:46:30,413 --> 00:46:33,572
Écoute, je sais que je ne l'ai pas fait
vraiment beaucoup de décoration, mais...

995
00:46:33,666 --> 00:46:35,958
Je t'ai apporté quelque chose.

996
00:46:39,839 --> 00:46:41,422
Ta-dah !

997
00:46:41,549 --> 00:46:42,882
[rires]

998
00:46:42,967 --> 00:46:45,009
Joyeux Noël.

999
00:46:45,094 --> 00:46:48,137
Ce n'est pas grave, je sais que tu ne l'as pas fait
avoir le temps de faire du shopping pour moi.

1000
00:46:53,978 --> 00:46:55,478
C'est un livre de cuisine.

1001
00:46:55,563 --> 00:46:58,597
Parce que tu as dit
tu ne sais pas cuisiner.

1002
00:46:58,691 --> 00:47:00,483
Comment vas-tu avoir un homme

1003
00:47:00,568 --> 00:47:02,109
si tu ne sais pas
comment cuisiner un repas ?

1004
00:47:02,237 --> 00:47:04,770
C'est vraiment attentionné,
Félix. Merci.

1005
00:47:04,864 --> 00:47:07,740
Ouais. Je veux dire, je pensais
nous pourrions apprendre ensemble.

1006
00:47:07,826 --> 00:47:08,774
Il y a de bonnes recettes.

1007
00:47:08,868 --> 00:47:11,160
Je pensais que tu savais cuisiner,
Je pourrais cuisiner...

1008
00:47:11,246 --> 00:47:13,079
nous pourrions le faire ensemble.

1009
00:47:13,164 --> 00:47:14,664
Ce sera amusant.

1010
00:47:14,749 --> 00:47:16,499
Ouais, j'aime vraiment, vraiment ça.

1011
00:47:23,925 --> 00:47:26,676
[♪♪♪]

1012
00:47:40,817 --> 00:47:42,641
Hé. Hé!

1013
00:47:42,735 --> 00:47:43,901
Qui l'a fait ?
Qui a divulgué la lettre ?

1014
00:47:43,987 --> 00:47:45,111
Je sais, Zenya.

1015
00:47:45,196 --> 00:47:46,145
-Nous ne savons pas.
- Qui l'a divulgué ?

1016
00:47:46,239 --> 00:47:47,947
Nous trouverons la fuite,
et nous l'arrêterons.

1017
00:47:48,032 --> 00:47:49,648
Mon téléphone explose.

1018
00:47:49,742 --> 00:47:51,150
Je ne connais même pas ces gens.

1019
00:47:51,244 --> 00:47:52,076
-Je sais.
-Tu sais

1020
00:47:52,161 --> 00:47:53,703
ce qu'ils disent
sur les réseaux sociaux ?

1021
00:47:53,788 --> 00:47:55,321
Ils disent
qu'elle est tombée enceinte

1022
00:47:55,415 --> 00:47:56,822
et c'est pourquoi elle s'est enfuie.

1023
00:47:56,916 --> 00:47:57,832
Je sais. Nous allons
aller au fond des choses.

1024
00:47:57,959 --> 00:48:00,209
Ils disent
des choses horribles chez elle !

1025
00:48:00,295 --> 00:48:01,252
Et nous continuerons

1026
00:48:01,337 --> 00:48:03,421
pour affirmer notre conviction
qu'elle a été enlevée.

1027
00:48:03,506 --> 00:48:05,423
Et tu penses vraiment
ça va leur changer d'avis

1028
00:48:05,508 --> 00:48:07,008
après tout ça ?

1029
00:48:07,135 --> 00:48:08,500
[animateur] ...Le complet
contenu de la lettre,

1030
00:48:08,595 --> 00:48:09,468
maintenant divulgué au public,

1031
00:48:09,554 --> 00:48:10,803
vérifier les premiers rapports

1032
00:48:10,889 --> 00:48:13,672
qu'Abby Hernández
s'est excusée auprès de sa mère

1033
00:48:13,766 --> 00:48:14,724
pour s'être enfui.

1034
00:48:14,809 --> 00:48:17,184
Les responsables soulignent
c'est le ravisseur d'Abby

1035
00:48:17,312 --> 00:48:18,603
j'aurais pu la forcer
écrire la lettre

1036
00:48:18,688 --> 00:48:19,979
pour entraver leurs recherches,

1037
00:48:20,064 --> 00:48:23,399
mais cela suppose bien sûr
qu'elle a été enlevée.

1038
00:48:24,527 --> 00:48:25,526
- [des bruits sourds de porte]
-Zénya !

1039
00:48:25,653 --> 00:48:27,194
Allez-vous rembourser
la ville de Conway pour le coût

1040
00:48:27,322 --> 00:48:28,187
-de leur enquête ?
-Aucun commentaire.

1041
00:48:28,281 --> 00:48:30,406
Abby avait-elle
un petit ami secret ?

1042
00:48:30,491 --> 00:48:32,283
Depuis combien de temps sais-tu
c'était un canular ?

1043
00:48:33,202 --> 00:48:34,360
Il n'y a plus rien
que je peux dire.

1044
00:48:34,454 --> 00:48:35,369
Je suis désolé. Juste...

1045
00:48:35,496 --> 00:48:36,913
Voudriez-vous nous laisser tranquilles ?

1046
00:48:36,998 --> 00:48:38,247
Arrêtez ça !

1047
00:48:39,667 --> 00:48:41,334
[le téléphone sonne]

1048
00:48:41,419 --> 00:48:43,369
C'est Zenya.

1049
00:48:43,463 --> 00:48:46,372
[homme] As-tu une idée

1050
00:48:46,466 --> 00:48:49,875
combien de temps et d'efforts
ma famille et moi avons passé

1051
00:48:49,969 --> 00:48:52,044
tu cherches ta fille ?

1052
00:48:52,138 --> 00:48:54,680
J'espère que vous pourrissez tous les deux en enfer.

1053
00:48:56,643 --> 00:48:57,975
Laissez-nous tranquilles.

1054
00:48:59,270 --> 00:49:00,386
[Abby] Ça fait longtemps.

1055
00:49:00,480 --> 00:49:01,854
Je suis désolé pour ça.

1056
00:49:01,940 --> 00:49:04,482
Mais je sais que tu es avec moi,

1057
00:49:04,567 --> 00:49:06,776
parce que je ne le ferais pas
j'ai survécu aussi longtemps

1058
00:49:06,861 --> 00:49:08,778
sans toi.

1059
00:49:08,863 --> 00:49:10,112
[renifle]

1060
00:49:10,198 --> 00:49:12,490
C'est juste nous deux,

1061
00:49:12,575 --> 00:49:15,076
alors s'il te plaît, ne me quitte pas.

1062
00:49:16,371 --> 00:49:18,746
S'il te plaît, n'oublie pas
à propos de ma mère.

1063
00:49:23,878 --> 00:49:25,878
[les pênes dormants tournent]

1064
00:49:25,964 --> 00:49:28,130
[♪♪♪]

1065
00:49:30,218 --> 00:49:31,926
[la porte se ferme]

1066
00:49:35,056 --> 00:49:37,890
Je me suis toujours senti mal
que j'ai raté ton anniversaire.

1067
00:49:39,185 --> 00:49:41,560
j'ai entendu
tu es un grand joueur d'échecs.

1068
00:49:43,106 --> 00:49:44,689
Je vais bien.

1069
00:49:44,774 --> 00:49:45,764
Tu es modeste, Abby.

1070
00:49:45,858 --> 00:49:47,358
C'est une bonne qualité.

1071
00:49:47,443 --> 00:49:49,944
Ne perdez pas ça.

1072
00:49:53,366 --> 00:49:54,532
Je parie que tu étais, euh,

1073
00:49:54,617 --> 00:49:56,775
une des filles les plus populaires
au lycée, hein ?

1074
00:49:56,869 --> 00:49:57,702
Même pas.

1075
00:49:57,787 --> 00:49:59,996
je n'ai pas
beaucoup d'amis non plus.

1076
00:50:00,081 --> 00:50:02,873
Ce sont des inadaptés.

1077
00:50:02,959 --> 00:50:04,333
Et toi?

1078
00:50:04,419 --> 00:50:06,836
Étiez-vous un des enfants cool ?

1079
00:50:06,921 --> 00:50:09,839
En fait, j'ai été beaucoup harcelé
au lycée.

1080
00:50:09,924 --> 00:50:13,300
J'ai été arrêté une fois,
après avoir lancé une alerte à la bombe.

1081
00:50:14,595 --> 00:50:15,720
Hmm.

1082
00:50:23,938 --> 00:50:25,104
D'accord...

1083
00:50:30,278 --> 00:50:31,360
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

1084
00:50:31,446 --> 00:50:32,945
Quoi?

1085
00:50:33,031 --> 00:50:34,030
Je dis juste.

1086
00:50:35,575 --> 00:50:38,367
Tu essaies
pour me faire flipper, Abby.

1087
00:50:38,453 --> 00:50:39,702
Eh bien, allez-y.

1088
00:50:41,956 --> 00:50:42,872
[gémissant]

1089
00:50:42,957 --> 00:50:45,374
Je savais que tu étais intelligent.

1090
00:50:45,460 --> 00:50:46,834
Abby, je te le dis,

1091
00:50:46,961 --> 00:50:49,828
tu vas être
le PDG d’une entreprise.

1092
00:50:49,922 --> 00:50:51,630
Ouais, c'est vrai.

1093
00:50:51,716 --> 00:50:53,382
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

1094
00:50:53,468 --> 00:50:54,500
Vous allez rire.

1095
00:50:54,594 --> 00:50:57,553
Je ne me moquerais jamais de toi.

1096
00:50:58,931 --> 00:51:00,672
Je veux être coiffeur.

1097
00:51:00,767 --> 00:51:03,392
[rires] Sérieusement ?

1098
00:51:03,478 --> 00:51:04,518
Voir?

1099
00:51:04,645 --> 00:51:08,347
Non, non, non, non !
Je-je ne ris pas. Je suis juste...

1100
00:51:08,441 --> 00:51:09,648
surpris.

1101
00:51:09,734 --> 00:51:13,277
Je pense que ce serait vraiment amusant,
faire en sorte que les gens soient à leur meilleur.

1102
00:51:15,865 --> 00:51:17,490
Que fais-tu?

1103
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Cela n'a rien de spécial.

1104
00:51:19,577 --> 00:51:21,035
Ça paie juste les factures,
tu sais?

1105
00:51:21,162 --> 00:51:23,746
je veux commencer
ma propre publication.

1106
00:51:23,831 --> 00:51:26,540
[rires]

1107
00:51:27,543 --> 00:51:28,584
Tu penses
Je suis drôle ?

1108
00:51:28,669 --> 00:51:31,337
Non, je suis désolé.
C'est juste...

1109
00:51:31,422 --> 00:51:34,039
c'est difficile de te prendre au sérieux
avec toi qui porte ce masque.

1110
00:51:34,133 --> 00:51:36,717
Je sais, je sais.
C'est tellement idiot, n'est-ce pas ?

1111
00:51:36,844 --> 00:51:37,927
Mm-hmm.

1112
00:51:38,012 --> 00:51:40,471
Je veux l'enlever.

1113
00:51:40,556 --> 00:51:43,015
Je veux te montrer qui je suis.

1114
00:51:43,101 --> 00:51:44,517
Mais je te protège.

1115
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
Pour que tu puisses me laisser partir.

1116
00:51:50,316 --> 00:51:53,317
Je l'espère.

1117
00:51:53,402 --> 00:51:55,069
Bientôt.

1118
00:51:58,366 --> 00:52:00,658
Vous continuez à dire ça.

1119
00:52:00,743 --> 00:52:02,076
Cela fait trois mois.

1120
00:52:02,203 --> 00:52:04,236
Je sais.

1121
00:52:04,330 --> 00:52:05,904
Et...

1122
00:52:05,998 --> 00:52:08,415
Je sais que tu souffres.

1123
00:52:13,381 --> 00:52:15,089
Tu ne sais pas
mais le plus dur c'est que

1124
00:52:15,216 --> 00:52:16,298
et toi ?

1125
00:52:19,387 --> 00:52:22,638
Quand j'ai vu ma mère
à l'école ce matin-là...

1126
00:52:22,723 --> 00:52:25,090
[la voix se brise]
...elle a dit : "Je t'aime."

1127
00:52:25,184 --> 00:52:27,393
Je ne l'ai pas répondu.

1128
00:52:27,478 --> 00:52:31,021
J'étais gêné,
pour une raison stupide.

1129
00:52:32,567 --> 00:52:35,067
Je me sentais mal.

1130
00:52:35,153 --> 00:52:37,528
Mais cela n'avait pas d'importance...

1131
00:52:37,613 --> 00:52:41,824
parce que je la verrais
quand je rentrais de l'école,

1132
00:52:41,909 --> 00:52:44,160
et je lui dirais
que je l'aimais alors.

1133
00:52:44,245 --> 00:52:46,537
Abby, je suis désolé.

1134
00:52:46,622 --> 00:52:47,663
[sanglots]

1135
00:52:47,748 --> 00:52:50,207
Je suis vraiment désolé.

1136
00:52:57,925 --> 00:53:00,134
[♪♪♪]

1137
00:53:10,771 --> 00:53:12,897
Cela n'était pas censé arriver !

1138
00:53:12,982 --> 00:53:14,648
-Cela n'a pas d'importance.
-Bien sûr, c'est important !

1139
00:53:14,775 --> 00:53:17,476
Vous avez vu mon visage !
Comment puis-je te laisser partir maintenant ?

1140
00:53:17,570 --> 00:53:18,944
je veux pouvoir
pour voir ton visage.

1141
00:53:19,030 --> 00:53:20,863
-Mais tu ne peux pas !
-Je l'ai déjà fait.

1142
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
[♪♪♪]

1143
00:53:29,373 --> 00:53:30,748
Vous voyez ?

1144
00:53:30,833 --> 00:53:32,917
N'est-ce pas plus confortable ?

1145
00:53:34,670 --> 00:53:37,213
[♪♪♪]

1146
00:53:41,969 --> 00:53:44,670
Désormais,
quand je suis ici avec toi,

1147
00:53:44,764 --> 00:53:46,764
plus de bandeau sur les yeux.

1148
00:53:46,849 --> 00:53:49,975
Plus besoin d'être attaché au lit.
Pas de placard.

1149
00:53:50,061 --> 00:53:51,894
Nous pouvons faire des choses ensemble.

1150
00:53:51,979 --> 00:53:53,896
Nous pouvons regarder la télévision.

1151
00:53:53,981 --> 00:53:56,014
Cuisiner.

1152
00:53:56,108 --> 00:53:58,734
J'aimerais vraiment, vraiment ça.

1153
00:54:01,989 --> 00:54:04,782
je ne peux pas prendre
le collier ne t'a pas encore enlevé.

1154
00:54:06,327 --> 00:54:08,953
Vous comprenez pourquoi, n'est-ce pas ?

1155
00:54:09,872 --> 00:54:12,039
Je n'arrive pas à comprendre
hors de ma tête

1156
00:54:12,166 --> 00:54:13,874
qu'elle pourrait ne pas
je rentre à la maison.

1157
00:54:14,001 --> 00:54:15,367
Je sais dans mon coeur

1158
00:54:15,461 --> 00:54:18,870
qu'il l'a faite
écris cette lettre,

1159
00:54:18,965 --> 00:54:21,173
ce qui veut dire qu'elle a été prise.

1160
00:54:21,259 --> 00:54:22,508
[sanglots]

1161
00:54:22,593 --> 00:54:25,010
Ce qui veut dire qu'elle...

1162
00:54:26,180 --> 00:54:28,264
... elle est peut-être morte.

1163
00:54:28,349 --> 00:54:29,807
Vous avez été si actif.

1164
00:54:29,892 --> 00:54:31,383
Au moment où tu ralentis,

1165
00:54:31,477 --> 00:54:33,394
il est inévitable de perdre espoir,

1166
00:54:33,521 --> 00:54:35,396
être enterré dans la culpabilité.

1167
00:54:35,523 --> 00:54:38,724
Mais Dieu t'a donné la force
pour ça, Zenya,

1168
00:54:38,818 --> 00:54:40,025
pour que vous n'abandonniez pas.

1169
00:54:40,111 --> 00:54:41,986
Pour que tu ne t'arrêtes pas

1170
00:54:42,071 --> 00:54:43,612
jusqu'à ce qu'une seule personne...

1171
00:54:43,698 --> 00:54:45,614
peut-être l'homme qui l'a emmenée...

1172
00:54:45,700 --> 00:54:47,658
entend ta voix

1173
00:54:47,743 --> 00:54:50,286
et fait la différence
en la ramenant à la maison.

1174
00:54:50,371 --> 00:54:52,746
Je ne comprends pas.

1175
00:54:54,041 --> 00:54:59,461
S'il m'a donné une telle force,
alors pourquoi est-il si silencieux ?

1176
00:55:00,548 --> 00:55:01,747
J'étais dans une mosquée locale.

1177
00:55:01,841 --> 00:55:04,300
J'ai eu un rendez-vous avec l'imam.

1178
00:55:04,385 --> 00:55:07,219
C'était là.

1179
00:55:07,305 --> 00:55:08,262
Plusieurs d'entre eux.

1180
00:55:08,389 --> 00:55:09,421
Il m'a dit

1181
00:55:09,515 --> 00:55:11,765
un livreur les a traduits

1182
00:55:11,892 --> 00:55:15,144
et je les ai distribués aux mosquées
dans toute la Nouvelle-Angleterre.

1183
00:55:15,229 --> 00:55:18,022
Père Reynolds, hier encore,
m'a rappelé

1184
00:55:18,107 --> 00:55:20,649
que toutes les églises locales
je prie toujours pour Abby

1185
00:55:20,735 --> 00:55:22,192
tous les dimanches.

1186
00:55:22,278 --> 00:55:23,935
Ignorez les médias.

1187
00:55:24,030 --> 00:55:25,696
Ignorez le bavardage.

1188
00:55:25,781 --> 00:55:27,448
Dieu ne les écoute pas.

1189
00:55:27,575 --> 00:55:28,949
Il écoute nos prières.

1190
00:55:29,076 --> 00:55:31,493
Nous n’avons pas abandonné Abby.

1191
00:55:31,579 --> 00:55:32,661
Lui non plus.

1192
00:55:32,747 --> 00:55:34,163
D'accord.

1193
00:55:35,249 --> 00:55:37,458
[♪♪♪]

1194
00:55:38,836 --> 00:55:40,502
Whoa, whoa, whoa. Abby.

1195
00:55:40,588 --> 00:55:41,712
Désolé.

1196
00:55:41,797 --> 00:55:42,838
Non, non, non, non.

1197
00:55:42,923 --> 00:55:44,673
Venez ici. Venez ici.

1198
00:55:44,759 --> 00:55:46,842
Non, non, non. Tu n'es pas
s'enfuir si vite !

1199
00:55:46,927 --> 00:55:48,677
Venez ici.

1200
00:55:48,763 --> 00:55:49,795
Allez.

1201
00:55:49,889 --> 00:55:50,679
Ho, ho, ho !

1202
00:55:50,765 --> 00:55:52,848
[rires]

1203
00:55:52,933 --> 00:55:54,299
Laisse-moi voir.

1204
00:55:54,393 --> 00:55:55,801
[riant]

1205
00:55:55,895 --> 00:55:57,770
Des crêpes.

1206
00:55:57,855 --> 00:55:59,813
[rires]

1207
00:56:01,442 --> 00:56:05,027
♪ Papa, papa-da... ♪

1208
00:56:05,112 --> 00:56:06,445
[Abby rit]

1209
00:56:06,530 --> 00:56:09,531
[♪♪♪]

1210
00:56:18,417 --> 00:56:19,249
Veux-tu m'emmener ?

1211
00:56:19,335 --> 00:56:21,251
"Prendre"?

1212
00:56:21,337 --> 00:56:23,662
Que veux-tu dire?

1213
00:56:23,756 --> 00:56:26,423
Quelque part où
personne ne nous verra, bien sûr.

1214
00:56:26,509 --> 00:56:28,634
Où puis-je être dehors ?

1215
00:56:32,765 --> 00:56:35,015
Rien n'est jamais
assez bien pour toi.

1216
00:56:42,858 --> 00:56:44,400
[le tonnerre rugit]

1217
00:56:56,872 --> 00:56:59,873
[♪♪♪]

1218
00:57:12,012 --> 00:57:13,762
[♪♪♪]

1219
00:57:13,848 --> 00:57:15,055
Non...

1220
00:57:19,186 --> 00:57:21,854
[♪♪♪]

1221
00:57:24,859 --> 00:57:25,732
[coqs de pistolet]

1222
00:57:25,860 --> 00:57:27,401
[coup de feu]

1223
00:57:32,533 --> 00:57:33,657
[en criant]

1224
00:57:50,092 --> 00:57:51,833
Normalement, j'aime
pour les laver dans la baignoire,

1225
00:57:51,927 --> 00:57:53,510
mais ceux-ci sont déjà propres.

1226
00:57:53,637 --> 00:57:54,470
Mm-hmm.

1227
00:57:54,555 --> 00:57:56,555
Un gars que je connais
ça m'en parle.

1228
00:57:56,640 --> 00:57:57,639
C'est bien.

1229
00:57:57,725 --> 00:58:00,392
Alors tu viens de couper
un petit morceau comme ça...

1230
00:58:00,478 --> 00:58:01,310
c'est bien.

1231
00:58:01,395 --> 00:58:02,436
-Mm-hmm.
-Tu vois comme ça s'effondre ?

1232
00:58:02,521 --> 00:58:03,395
Mm-hmm.

1233
00:58:03,481 --> 00:58:05,180
Et puis nous avons juste

1234
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
mets un peu
dans le sac.

1235
00:58:07,568 --> 00:58:11,278
Ouais, deux ou trois grammes,
et...

1236
00:58:11,363 --> 00:58:13,947
voilà, prêt à vendre.

1237
00:58:21,790 --> 00:58:24,458
Tu es sérieusement
vous n'avez jamais fumé d'herbe auparavant ?

1238
00:58:24,543 --> 00:58:25,542
Non.

1239
00:58:25,669 --> 00:58:28,420
Cela vous fera du bien.

1240
00:58:30,299 --> 00:58:32,883
Tu sais, tu avais
un de tes rêves de la nuit dernière.

1241
00:58:34,386 --> 00:58:36,545
C'était différent.

1242
00:58:36,639 --> 00:58:39,223
je ne pouvais pas voir
n'importe lequel de leurs visages.

1243
00:58:39,350 --> 00:58:41,892
j'oublie
à quoi ils ressemblent.

1244
00:58:43,145 --> 00:58:45,521
J'ai ce rêve récurrent,
aussi. Je vous l'ai déjà dit ?

1245
00:58:45,606 --> 00:58:47,606
Ce n'est pas toujours
la même chose non plus.

1246
00:58:47,691 --> 00:58:50,108
Tu vois, parfois, c'est un requin...

1247
00:58:51,362 --> 00:58:54,238
[♪♪♪]

1248
00:59:09,547 --> 00:59:12,005
[démarre la voiture]

1249
00:59:16,720 --> 00:59:17,636
[croquement du métal]

1250
00:59:19,056 --> 00:59:20,347
Bon sang !

1251
00:59:21,308 --> 00:59:23,225
Qu'est-ce que tu fous,
tu es idiot ?

1252
00:59:23,310 --> 00:59:25,143
-Tu es aveugle ?
-J'ai regardé !

1253
00:59:25,229 --> 00:59:27,312
Avez-vous dû conduire
juste par ici ?

1254
00:59:27,398 --> 00:59:28,480
Bon sang, tu l'as fait.
Regardez ma voiture !

1255
00:59:28,566 --> 00:59:29,481
Il était déjà cabossé !

1256
00:59:29,567 --> 00:59:30,899
Vous venez de le frapper.

1257
00:59:30,985 --> 00:59:31,817
Non, non, non, non.

1258
00:59:31,902 --> 00:59:33,735
Il y a des bosses
partout.

1259
00:59:34,905 --> 00:59:36,989
Euh-euh. J'appelle la police.

1260
00:59:38,158 --> 00:59:39,992
[le téléphone claque]

1261
00:59:41,745 --> 00:59:44,279
Ah !

1262
00:59:44,373 --> 00:59:45,455
[criant et criant]
Aïe ! Aïe !

1263
00:59:45,583 --> 00:59:46,873
Oh, donne-moi une pause.

1264
00:59:49,420 --> 00:59:51,461
je vois aussi
vous avez rencontré Dotty Brown.

1265
00:59:51,589 --> 00:59:53,505
[rires]
Nous avons beaucoup affaire à elle.

1266
00:59:53,591 --> 00:59:56,383
Chaque semaine, elle dépose
un procès contre les flics,

1267
00:59:56,468 --> 01:00:00,128
la Ville, ou toute autre personne
qui croise son chemin, vraiment.

1268
01:00:00,222 --> 01:00:01,054
C'est sa parole contre la tienne,

1269
01:00:01,140 --> 01:00:03,640
donc je ne m'attends pas à ça
aller trop loin.

1270
01:00:03,767 --> 01:00:05,183
Merci. Et je suis complètement passé

1271
01:00:05,269 --> 01:00:06,852
ces choses sur mon dossier,
Officier.

1272
01:00:06,937 --> 01:00:09,104
Je n'ai aucune envie de me disputer
avec la loi.

1273
01:00:09,189 --> 01:00:11,940
Eh bien, c'est bon à entendre.

1274
01:00:12,026 --> 01:00:14,693
Maintenant, il est dit que tu as
quelques armes à feu ?

1275
01:00:14,778 --> 01:00:16,236
Je fais.

1276
01:00:16,322 --> 01:00:17,646
Légal.

1277
01:00:17,740 --> 01:00:19,239
Je comprends ça,

1278
01:00:19,325 --> 01:00:21,116
mais à cause des conditions
de votre version précédente,

1279
01:00:21,201 --> 01:00:22,150
nous devons les confisquer.

1280
01:00:22,244 --> 01:00:25,162
Juste jusqu'à ce que tout cela s'éclaircisse
officiellement.

1281
01:00:25,289 --> 01:00:27,039
Elle est déposée
accusations d'agression, donc...

1282
01:00:27,124 --> 01:00:28,248
Elle ment.

1283
01:00:28,334 --> 01:00:30,500
Eh bien, c'est juste temporaire.

1284
01:00:30,628 --> 01:00:32,327
Maintenant, tu peux remettre les armes
volontairement,

1285
01:00:32,421 --> 01:00:34,162
ou nous pouvons envoyer un officier
à la maison

1286
01:00:34,256 --> 01:00:35,505
avec un mandat de perquisition.

1287
01:00:35,633 --> 01:00:37,341
Votre appel.

1288
01:00:37,468 --> 01:00:39,926
Ouais, bien sûr.
Je coopérerai pleinement.

1289
01:00:40,012 --> 01:00:42,003
J'apprécie cela.

1290
01:00:42,097 --> 01:00:44,222
Cela facilite mon travail.

1291
01:00:47,936 --> 01:00:49,394
[véhicule en approche]

1292
01:00:53,192 --> 01:00:54,191
D'accord...

1293
01:00:57,863 --> 01:00:59,237
D'accord...

1294
01:01:05,829 --> 01:01:07,829
On est d'accord avec ce type ?

1295
01:01:07,915 --> 01:01:08,789
Ah, il est assez inoffensif.

1296
01:01:12,086 --> 01:01:14,369
Ne mentionne pas
la Terre étant ronde,

1297
01:01:14,463 --> 01:01:15,629
et ça devrait aller.

1298
01:01:15,714 --> 01:01:17,673
[les flics rient]

1299
01:01:20,678 --> 01:01:22,761
[bruit de portes]

1300
01:01:22,846 --> 01:01:25,305
[♪♪♪]

1301
01:01:27,393 --> 01:01:28,809
Salut.

1302
01:01:28,894 --> 01:01:30,227
C'est donc le dernier d'entre eux.

1303
01:01:30,354 --> 01:01:31,720
D'accord.

1304
01:01:31,814 --> 01:01:33,438
Quand vais-je récupérer les armes ?

1305
01:01:33,524 --> 01:01:35,056
Eh bien, en supposant
les charges sont abandonnées,

1306
01:01:35,150 --> 01:01:36,441
ne devrait pas être
plus de quelques jours.

1307
01:01:36,527 --> 01:01:38,819
[♪♪♪]

1308
01:01:55,129 --> 01:01:57,796
[♪♪♪]

1309
01:01:59,174 --> 01:02:01,800
[grinçant]

1310
01:02:03,887 --> 01:02:06,138
-C'est une Kalachnikov ?
-Authentique en plus.

1311
01:02:06,223 --> 01:02:07,389
[le flic siffle]

1312
01:02:08,642 --> 01:02:11,017
C'est un sacré morceau.

1313
01:02:11,103 --> 01:02:12,644
Je suis moi-même collectionneur.

1314
01:02:12,730 --> 01:02:13,687
Alors ne vous inquiétez pas.

1315
01:02:13,772 --> 01:02:15,856
Je vais m'assurer que ce sont
bien pris en charge.

1316
01:02:15,941 --> 01:02:18,066
J'apprécie cela, officier.

1317
01:02:25,743 --> 01:02:28,276
Eh bien, d'accord.
Cela devrait suffire.

1318
01:02:28,370 --> 01:02:30,871
Désolé de te mettre
à ce poste, officiers.

1319
01:02:30,956 --> 01:02:33,331
[officier] Ah.
Appréciez votre coopération.

1320
01:02:33,417 --> 01:02:36,001
Passe une bonne journée.

1321
01:02:36,086 --> 01:02:38,420
[la poignée de porte grince]

1322
01:02:38,505 --> 01:02:40,505
[sanglots]

1323
01:02:41,759 --> 01:02:44,509
[♪♪♪]

1324
01:02:51,560 --> 01:02:53,852
[tourner le pêne dormant]

1325
01:02:57,399 --> 01:02:59,775
Ils n'ont pas pris toutes les armes,
l'ont-ils fait ?

1326
01:03:01,987 --> 01:03:03,445
Qu'ai-je fait ?

1327
01:03:03,530 --> 01:03:05,238
Gardez juste
la tête baissée dehors.

1328
01:03:06,658 --> 01:03:08,992
[♪♪♪]

1329
01:03:23,592 --> 01:03:24,883
[le moteur de la voiture s'éteint]

1330
01:03:24,968 --> 01:03:26,051
[la portière de la voiture se ferme]

1331
01:03:27,679 --> 01:03:29,763
D'accord.

1332
01:03:29,848 --> 01:03:32,307
[♪♪♪]

1333
01:03:41,693 --> 01:03:45,445
[♪♪♪]

1334
01:03:49,493 --> 01:03:51,743
[Abby rit]

1335
01:03:58,210 --> 01:04:00,752
[le souffle tremble]

1336
01:04:00,838 --> 01:04:02,921
[♪♪♪]

1337
01:04:29,491 --> 01:04:31,900
Abby...

1338
01:04:31,994 --> 01:04:34,494
J'apprécie vraiment
faire ces choses.

1339
01:04:35,914 --> 01:04:37,789
Un jour,

1340
01:04:37,875 --> 01:04:40,742
quand ils s'arrêtent
je te cherche,

1341
01:04:40,836 --> 01:04:43,295
nous pouvons faire bien plus.

1342
01:04:44,798 --> 01:04:46,590
Ouais.

1343
01:04:48,051 --> 01:04:50,385
[♪♪♪]

1344
01:05:00,397 --> 01:05:01,262
On t'a appris à croire

1345
01:05:01,356 --> 01:05:03,264
preuve scientifique
ne prend en charge que

1346
01:05:03,358 --> 01:05:04,599
l'hypothèse de la "Terre ronde".

1347
01:05:04,693 --> 01:05:07,110
Des navires disparaissent
au-delà de l'horizon,

1348
01:05:07,237 --> 01:05:09,487
satellites faisant le tour de la Terre.

1349
01:05:09,573 --> 01:05:11,948
Les gens croient que
parce qu'ils sont paresseux !

1350
01:05:12,075 --> 01:05:12,941
Tu n'as jamais étudié

1351
01:05:13,035 --> 01:05:15,276
l'azimut
projection équidistante.

1352
01:05:15,370 --> 01:05:17,120
Tout est mathématique !

1353
01:05:17,247 --> 01:05:19,497
50 kilomètres
à partir de zéro latitude/longitude,

1354
01:05:19,583 --> 01:05:20,782
à 28 degrés,

1355
01:05:20,876 --> 01:05:22,167
moins pi
est égale à la distance...

1356
01:05:24,713 --> 01:05:27,380
Deux minutes.
C'est la règle.

1357
01:05:27,466 --> 01:05:29,215
[la douche s'arrête]

1358
01:05:30,761 --> 01:05:32,794
Et j'ai dû conduire un bon bout de chemin,

1359
01:05:32,888 --> 01:05:34,679
mais ça valait le coup.

1360
01:05:34,765 --> 01:05:36,681
Ce soir, Abby...

1361
01:05:36,767 --> 01:05:38,934
nous dînons comme des rois.

1362
01:05:42,022 --> 01:05:43,355
[renifle]

1363
01:05:43,440 --> 01:05:44,940
Rejeter la pile.

1364
01:05:45,025 --> 01:05:46,307
Ne sois pas si dur
sur les rebuts.

1365
01:05:46,401 --> 01:05:47,567
C'est nous.

1366
01:05:47,653 --> 01:05:49,361
Je n'ai jamais dit que j'étais un rejet.

1367
01:05:49,446 --> 01:05:50,862
J'ai dit que j'étais un inadapté.

1368
01:05:50,948 --> 01:05:51,988
Quelle est la différence ?

1369
01:05:52,115 --> 01:05:55,784
Un rejet est une étiquette
que quelqu'un d'autre te donne,

1370
01:05:55,869 --> 01:05:58,495
et "inadapté"
vous portez avec fierté.

1371
01:05:58,622 --> 01:06:00,655
Tu sais, tu as
une manière avec les mots.

1372
01:06:00,749 --> 01:06:02,791
Je suis sérieux.

1373
01:06:02,876 --> 01:06:05,502
J'aime ton essai sur ton voyage
à San Francisco...

1374
01:06:05,629 --> 01:06:09,214
comment tu as parlé
les prisonniers d'Alcatraz.

1375
01:06:09,299 --> 01:06:11,257
La plupart des gens ne le feraient pas
ayez de l'empathie pour eux.

1376
01:06:11,343 --> 01:06:13,885
Surtout à ton âge.

1377
01:06:13,971 --> 01:06:16,671
Il semblait juste
comme un endroit triste.

1378
01:06:16,765 --> 01:06:18,348
je sais
ces gens ont fait de mauvaises choses

1379
01:06:18,475 --> 01:06:19,683
et ils méritent d'être là,

1380
01:06:19,810 --> 01:06:21,518
mais ça ne suffit pas
moins triste

1381
01:06:21,645 --> 01:06:23,845
la vie de quelqu'un
mène à cela.

1382
01:06:23,939 --> 01:06:25,772
C'est parce que
tu es une personne gentille.

1383
01:06:26,817 --> 01:06:29,484
Et tu es la personne la plus intelligente
Je sais.

1384
01:06:30,988 --> 01:06:33,905
Croyez-moi,
Je connais des gens plus intelligents.

1385
01:06:36,994 --> 01:06:39,703
[♪♪♪]

1386
01:06:42,958 --> 01:06:44,082
Félix....

1387
01:06:44,167 --> 01:06:46,793
Ouais ?

1388
01:06:50,298 --> 01:06:52,590
Cueillir cette fleur pour moi ?

1389
01:06:52,676 --> 01:06:55,093
[♪♪♪]

1390
01:06:58,098 --> 01:07:00,515
[la porte grince]

1391
01:07:04,604 --> 01:07:07,355
[♪♪♪]

1392
01:07:25,250 --> 01:07:26,624
Madame.

1393
01:07:35,719 --> 01:07:38,344
Merci.

1394
01:07:41,683 --> 01:07:43,683
je vais juste
va le mettre dans l'eau.

1395
01:07:45,896 --> 01:07:47,979
[♪♪♪]

1396
01:08:05,248 --> 01:08:06,664
Oh, hé. Un mot.

1397
01:08:06,750 --> 01:08:07,707
Hé, patron.

1398
01:08:07,793 --> 01:08:09,117
Hé, écoute, euh...

1399
01:08:09,211 --> 01:08:12,087
Je suis désolé de faire ça,
mais, euh,

1400
01:08:12,172 --> 01:08:13,838
l'entreprise réduit ses dépenses

1401
01:08:13,924 --> 01:08:15,298
et j'ai peur
nous devons vous laisser partir.

1402
01:08:15,425 --> 01:08:17,050
Je me fais virer ?

1403
01:08:17,135 --> 01:08:19,511
J'en ai bien peur.

1404
01:08:20,889 --> 01:08:23,431
Donc servir son pays ne sert à rien
ça ne compte plus pour rien, hein ?

1405
01:08:23,517 --> 01:08:25,100
-Je me sens mal à ce sujet.
-Non, tu ne le fais pas.

1406
01:08:25,185 --> 01:08:26,726
Nous savons tous les deux
de quoi s'agit-il !

1407
01:08:26,812 --> 01:08:28,970
je suis en conserve
parce que je dis la vérité.

1408
01:08:29,064 --> 01:08:30,471
Cela n'a rien à voir avec ça !

1409
01:08:30,565 --> 01:08:33,149
La société
saigner de l'argent, d'accord ?

1410
01:08:33,276 --> 01:08:35,360
Deux autres gars
descendent avec toi.

1411
01:08:35,445 --> 01:08:36,361
Ouais, c'est vrai !

1412
01:08:36,446 --> 01:08:37,320
[bruit de casque]

1413
01:08:37,447 --> 01:08:39,614
Hé, quelle unité
avez-vous servi, de toute façon ?

1414
01:08:39,699 --> 01:08:41,149
Hein?

1415
01:08:41,243 --> 01:08:42,984
C'était toutes des conneries,
n'est-ce pas ?

1416
01:08:43,078 --> 01:08:44,986
Vous n'avez jamais été dans l'armée !

1417
01:08:45,080 --> 01:08:46,821
Vous n'avez jamais été récompensé
des médailles!

1418
01:08:46,915 --> 01:08:48,156
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1419
01:08:48,250 --> 01:08:49,490
Quelqu'un écoutait, Abby.

1420
01:08:49,584 --> 01:08:51,501
Quelqu'un extérieur à l'entreprise.

1421
01:08:51,628 --> 01:08:54,546
Et quand tu dis la vérité,
tu es foutu !

1422
01:08:54,631 --> 01:08:57,298
Maintenant, j'ai une idée de quoi
nous pouvons faire pour gagner de l'argent,

1423
01:08:57,384 --> 01:08:59,500
mais c'est un peu
en dehors des sentiers battus.

1424
01:08:59,594 --> 01:09:00,835
Je vais avoir besoin de ton aide,
d'accord ?

1425
01:09:00,929 --> 01:09:02,178
je vais avoir besoin de ton aide

1426
01:09:02,305 --> 01:09:05,473
parce que tu es artistique
et intelligent,

1427
01:09:05,559 --> 01:09:07,175
et tu vas m'aider.

1428
01:09:07,269 --> 01:09:09,227
Vous aider avec quoi ?

1429
01:09:10,397 --> 01:09:12,680
Tu es sérieusement
tu vas imprimer de l'argent ?

1430
01:09:12,774 --> 01:09:13,857
Nous allons imprimer de l'argent.

1431
01:09:13,984 --> 01:09:16,517
Il nous suffit d'abord de trouver
une image sur Internet.

1432
01:09:16,611 --> 01:09:18,611
Les scanners ne copient pas la monnaie.

1433
01:09:19,614 --> 01:09:21,355
je pense avoir trouvé
une centaine ça marchera.

1434
01:09:21,449 --> 01:09:23,491
Jetez un oeil.

1435
01:09:24,578 --> 01:09:25,618
Là.

1436
01:09:25,704 --> 01:09:26,578
Qu'en penses-tu?

1437
01:09:26,663 --> 01:09:27,662
Hum...

1438
01:09:27,747 --> 01:09:29,873
je ne pense pas
la résolution est assez élevée.

1439
01:09:30,000 --> 01:09:32,167
je ne sais pas
comment ces choses fonctionnent.

1440
01:09:32,252 --> 01:09:34,127
Trouver une autre image
ça marchera.

1441
01:09:38,466 --> 01:09:39,874
Allez.

1442
01:09:39,968 --> 01:09:41,843
je pense
celui-ci pourrait convenir.

1443
01:09:41,928 --> 01:09:43,595
D'accord, c'est bien.
Enregistrez-le et imprimez-le.

1444
01:09:43,680 --> 01:09:45,046
D'accord.

1445
01:09:45,140 --> 01:09:46,055
Mais attendez.

1446
01:09:46,183 --> 01:09:48,099
Avant de faire ça,
augmenter la saturation.

1447
01:09:51,021 --> 01:09:52,386
[appuye sur les touches]

1448
01:09:52,480 --> 01:09:53,938
C'est probablement trop brillant.

1449
01:09:54,024 --> 01:09:55,273
Quelque chose comme ça ?

1450
01:09:55,358 --> 01:09:57,725
Ouais. Très bien,
enregistrez-le et imprimez-le.

1451
01:09:57,819 --> 01:10:00,278
[l'imprimante vrombissait]

1452
01:10:03,158 --> 01:10:04,899
Non, c'est trop sombre.

1453
01:10:04,993 --> 01:10:06,201
Essayer à nouveau.

1454
01:10:06,286 --> 01:10:09,403
Je pense beaucoup aux gens
qui disent que l'argent n'est pas tout.

1455
01:10:09,497 --> 01:10:10,788
Tu sais qui
ce sont ces gens-là, Abby ?

1456
01:10:10,874 --> 01:10:13,082
Les gens qui ont de l'argent.

1457
01:10:13,210 --> 01:10:14,876
Et pourquoi le gouvernement

1458
01:10:14,961 --> 01:10:16,794
le seul
autorisé à l'imprimer ?

1459
01:10:16,880 --> 01:10:17,962
Pour nous contrôler.

1460
01:10:18,048 --> 01:10:20,006
Nous aidons l'économie
en dépensant cet argent.

1461
01:10:20,091 --> 01:10:23,417
Je comprends si c'était le cas
des milliards, voire des millions...

1462
01:10:23,511 --> 01:10:25,253
si nous aidions
dévaluer la monnaie...

1463
01:10:25,347 --> 01:10:27,013
mais ce n'est rien,
cela ne fera même pas de différence.

1464
01:10:27,098 --> 01:10:28,306
Pour eux, ce n'est rien...

1465
01:10:28,391 --> 01:10:29,307
absolument rien...

1466
01:10:29,392 --> 01:10:30,308
mais pour nous,

1467
01:10:30,393 --> 01:10:31,267
c'est tout.

1468
01:10:31,394 --> 01:10:33,603
Nous sommes donc en fait
faire la bonne chose,

1469
01:10:33,730 --> 01:10:34,979
parce que nous mettons
tout cet argent

1470
01:10:35,065 --> 01:10:36,022
remise en circulation.

1471
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
Je veux dire, quelle est la différence
entre ceci

1472
01:10:38,276 --> 01:10:40,193
et quelqu'un reçoit quelque chose
libre du gouvernement

1473
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
pour ne rien faire ?

1474
01:10:41,738 --> 01:10:42,820
Au moins, nous travaillons pour cela.

1475
01:10:42,906 --> 01:10:44,772
Suis-je juste ?

1476
01:10:44,866 --> 01:10:47,033
Suis-je fou ? Droite?

1477
01:10:47,118 --> 01:10:49,160
Eh bien, voilà, madame.

1478
01:10:49,246 --> 01:10:51,329
Je paie cash aujourd'hui.

1479
01:10:51,414 --> 01:10:52,280
[rires]

1480
01:10:52,374 --> 01:10:53,781
Je veux dire, peux-tu dire
la différence ?

1481
01:10:53,875 --> 01:10:56,251
Non, il semble
vraiment, vraiment bien.

1482
01:11:00,715 --> 01:11:02,006
[claquement]

1483
01:11:14,312 --> 01:11:16,980
[♪♪♪]

1484
01:11:25,824 --> 01:11:29,534
[♪♪♪]

1485
01:11:29,619 --> 01:11:32,245
Maintenant tu connais mon nom.

1486
01:11:32,330 --> 01:11:34,622
Qu'est-ce qu'on va faire, Abby ?

1487
01:11:34,708 --> 01:11:36,457
Tu vas le dire aux gens
qui je suis.

1488
01:11:36,543 --> 01:11:38,418
-Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !
-Je ne te crois pas.

1489
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Pourquoi tu ne me crois pas ?

1490
01:11:39,796 --> 01:11:40,670
Parce que tu me détestes
pour ce que j'ai fait !

1491
01:11:40,797 --> 01:11:43,047
Arrêtez, arrêtez. Je ne sais pas.
Je ne te déteste pas.

1492
01:11:43,133 --> 01:11:44,882
Que tu le croies ou non,
Non, je ne le fais pas.

1493
01:11:46,636 --> 01:11:49,053
C'est bizarre,
mais nous avons des choses en commun.

1494
01:11:49,139 --> 01:11:50,671
Et oui, je suis en colère
que tu m'as pris,

1495
01:11:50,765 --> 01:11:52,890
et oui, je veux rentrer à la maison,

1496
01:11:52,976 --> 01:11:55,393
et oui, je veux voir
ma famille, mais...

1497
01:11:55,478 --> 01:11:57,562
Je–je te fais confiance.

1498
01:11:58,815 --> 01:12:01,232
Et maintenant tu dois me faire confiance.

1499
01:12:03,653 --> 01:12:07,688
Je n'ai plus besoin de t'appeler
un nom stupide comme Félix.

1500
01:12:07,782 --> 01:12:09,690
Tu m'as dit
Félix avait l'air intelligent.

1501
01:12:09,784 --> 01:12:12,201
Mais pas aussi intelligent que "Nate".

1502
01:12:12,329 --> 01:12:15,371
Je n'aime pas Nate.

1503
01:12:17,792 --> 01:12:19,533
Les gens m'appellent Kibby.

1504
01:12:19,627 --> 01:12:21,753
D'accord, alors.

1505
01:12:21,838 --> 01:12:23,871
Kibby....

1506
01:12:23,965 --> 01:12:25,715
nous avons beaucoup de travail à faire.

1507
01:12:38,355 --> 01:12:40,646
[♪♪♪]

1508
01:12:43,193 --> 01:12:44,108
Merci.

1509
01:12:44,194 --> 01:12:46,235
Alors...

1510
01:12:47,864 --> 01:12:51,565
Nous avons eu un briefing matinal
avec le FBI la semaine dernière.

1511
01:12:51,659 --> 01:12:53,409
Ils sont toujours
sur l'affaire, Zenya,

1512
01:12:53,536 --> 01:12:55,912
mais, euh,
comme vous pouvez l'imaginer,

1513
01:12:56,039 --> 01:12:57,622
leurs ressources
ont été limités.

1514
01:12:58,708 --> 01:13:01,125
Et le détective Jacobs ?

1515
01:13:01,211 --> 01:13:03,244
C'est juste moi.

1516
01:13:03,338 --> 01:13:04,745
D'accord.

1517
01:13:04,839 --> 01:13:07,256
J'ai publié un article sur notre page

1518
01:13:07,384 --> 01:13:09,467
à la recherche de bénévoles
pour distribuer des dépliants.

1519
01:13:09,552 --> 01:13:12,595
J'ai eu trois réponses.

1520
01:13:12,722 --> 01:13:15,598
Pourquoi le panneau d'affichage
démonté ?

1521
01:13:15,725 --> 01:13:17,591
Cela a été payé
par une entreprise locale.

1522
01:13:17,685 --> 01:13:19,477
Ils ont pris cette décision.

1523
01:13:19,562 --> 01:13:21,020
Hmm.

1524
01:13:21,106 --> 01:13:23,314
Eh bien, nous avons essayé
pour récolter plus d'argent.

1525
01:13:23,400 --> 01:13:25,858
j'ai parlé
aux journalistes,

1526
01:13:25,944 --> 01:13:28,820
mais ils ont soit...

1527
01:13:28,905 --> 01:13:30,363
pris leur décision

1528
01:13:30,448 --> 01:13:32,573
ou perte d'intérêt.

1529
01:13:33,868 --> 01:13:36,619
Zenya, c'est-c'est important
que tu gardes son histoire vivante,

1530
01:13:36,746 --> 01:13:38,779
mais tu ne peux pas garder
frapper aux portes

1531
01:13:38,873 --> 01:13:40,448
de personnes
qui ont déjà été examinés.

1532
01:13:40,542 --> 01:13:43,376
Je frapperai à chaque porte
en Nouvelle-Angleterre s'il le faut.

1533
01:13:45,672 --> 01:13:47,130
Nous recevons des plaintes.

1534
01:13:47,257 --> 01:13:48,297
Vraiment?

1535
01:13:48,425 --> 01:13:49,757
Vous avez crié après un propriétaire d'entreprise

1536
01:13:49,843 --> 01:13:51,625
parce qu'il ne le ferait pas
mettre une nouvelle affiche ?

1537
01:13:51,719 --> 01:13:52,677
je lui ai demandé

1538
01:13:52,762 --> 01:13:53,886
pour le mettre dehors.

1539
01:13:53,972 --> 01:13:55,129
Pourquoi dirait-il non à ça ?

1540
01:13:55,223 --> 01:13:56,431
C'est son choix.

1541
01:13:56,516 --> 01:13:57,890
Emily, si je ne le fais pas
continuez à vous battre,

1542
01:13:57,976 --> 01:14:00,768
je vais juste m'allonger
sur mon canapé et mourir.

1543
01:14:00,854 --> 01:14:02,520
Je me fiche de qui j'offense.

1544
01:14:02,605 --> 01:14:04,305
Et provoquant un peu de chahut
de temps en temps,

1545
01:14:04,399 --> 01:14:06,399
c'est peut-être la seule chose
cela maintient son nom dans l'actualité.

1546
01:14:06,484 --> 01:14:08,151
Eh bien, tu ne peux pas
réagissez simplement avec émotion.

1547
01:14:08,278 --> 01:14:09,902
Voudriez-vous le traiter
différemment

1548
01:14:09,988 --> 01:14:11,112
si c'était ta fille ?

1549
01:14:13,950 --> 01:14:15,992
[♪♪♪]

1550
01:14:16,119 --> 01:14:18,319
Alors aide-moi
garder son histoire vivante.

1551
01:14:18,413 --> 01:14:20,037
Il y a plus de sept mois,

1552
01:14:20,123 --> 01:14:23,541
le 9 octobre 2013,

1553
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
ma fille,
Abby Hernández,

1554
01:14:26,087 --> 01:14:28,171
a été prise contre sa volonté.

1555
01:14:28,298 --> 01:14:29,755
Il y avait un soutien incroyable

1556
01:14:29,841 --> 01:14:32,592
de non seulement
les habitants de Conway,

1557
01:14:32,677 --> 01:14:34,886
mais l'État tout entier
du New Hampshire,

1558
01:14:34,971 --> 01:14:36,504
et pour cela je suis...

1559
01:14:36,598 --> 01:14:38,806
Je suis éternellement reconnaissant.

1560
01:14:40,101 --> 01:14:42,226
La lettre qu'Abby m'a écrite

1561
01:14:42,312 --> 01:14:44,512
prouvé
qu'elle est toujours en vie,

1562
01:14:44,606 --> 01:14:45,688
mais vous, la presse,

1563
01:14:45,815 --> 01:14:48,349
a choisi de se concentrer sur un seul aspect de cette lettre.

1564
01:14:48,443 --> 01:14:50,902
Et à cause de tes actions,

1565
01:14:50,987 --> 01:14:51,986
les gens se sont tournés

1566
01:14:52,071 --> 01:14:53,196
sur notre famille

1567
01:14:53,323 --> 01:14:55,573
et sur Abby elle-même.

1568
01:14:55,658 --> 01:14:58,701
Ils ont arrêté de chercher.
Ils ont cessé de s’en soucier.

1569
01:14:58,828 --> 01:15:01,078
Abby a disparu

1570
01:15:01,164 --> 01:15:02,196
pendant sept mois,

1571
01:15:02,290 --> 01:15:04,499
et je te demande

1572
01:15:04,584 --> 01:15:06,700
continuer à écrire sur elle.

1573
01:15:06,794 --> 01:15:09,295
S'il vous plaît, continuez à parler d'elle.

1574
01:15:09,380 --> 01:15:10,463
Parce que,

1575
01:15:10,548 --> 01:15:12,590
si une personne l'entend,

1576
01:15:12,675 --> 01:15:15,092
cela pourrait l'aider à rentrer à la maison.

1577
01:15:15,178 --> 01:15:17,545
[♪♪♪]

1578
01:15:17,639 --> 01:15:18,971
--[la porte claque]
-Je suis désolé ! Kibby !

1579
01:15:19,057 --> 01:15:21,474
[sanglotant]

1580
01:15:21,559 --> 01:15:23,309
Kibby, s'il te plaît !

1581
01:15:23,394 --> 01:15:25,686
[pleurant]

1582
01:15:26,648 --> 01:15:28,814
-[l'alimentation s'éteint]
-[Abby gémit]

1583
01:15:30,193 --> 01:15:31,400
Je suis désolé.

1584
01:15:38,660 --> 01:15:40,493
[musique heavy metal jouant]

1585
01:15:42,705 --> 01:15:44,747
[♪♪♪]

1586
01:15:55,176 --> 01:15:56,926
[claquer]

1587
01:16:08,356 --> 01:16:09,230
[Abby] Je dis juste

1588
01:16:09,315 --> 01:16:10,815
ce n'est pas le cas
il faut que ce soit l'un ou l'autre.

1589
01:16:10,900 --> 01:16:12,433
Je crois en Dieu.

1590
01:16:12,527 --> 01:16:13,693
Je crois en une puissance supérieure,

1591
01:16:13,778 --> 01:16:18,272
mais ça ne veut pas dire
l'évolution ne peut pas non plus exister.

1592
01:16:18,366 --> 01:16:20,866
Et si c'était
fait partie du dessein de Dieu ?

1593
01:16:20,952 --> 01:16:23,286
La foi et la science peuvent coexister
c'est ce que tu dis ?

1594
01:16:23,413 --> 01:16:25,162
C'est ce que je dis, ouais.

1595
01:16:25,248 --> 01:16:27,415
Nous pouvons être d'accord là-dessus.

1596
01:16:32,255 --> 01:16:33,287
[se moque]

1597
01:16:33,381 --> 01:16:35,756
Je n'arrive toujours pas à te comprendre
avec ce jeu.

1598
01:16:35,842 --> 01:16:37,675
Combien de temps
est-ce qu'on a joué à ça ?

1599
01:16:37,760 --> 01:16:38,959
Quelle est la date ?

1600
01:16:39,053 --> 01:16:40,678
20 juillet.

1601
01:16:41,764 --> 01:16:43,764
C'est juillet ?

1602
01:16:43,850 --> 01:16:44,974
[Kibby bouge sa pièce]

1603
01:16:45,101 --> 01:16:46,267
je ne peux pas le dire
si tu m'appâtes.

1604
01:16:47,854 --> 01:16:49,228
Je vois ce que tu as fait là.

1605
01:16:50,898 --> 01:16:52,565
Mais je parie que tu n'as pas vu...

1606
01:16:52,650 --> 01:16:54,984
ceci.

1607
01:16:55,111 --> 01:16:57,645
Ne me sous-estime pas, Abby.

1608
01:16:57,739 --> 01:16:59,739
Beaucoup de gens
faire cette erreur.

1609
01:16:59,824 --> 01:17:01,991
Même.

1610
01:17:05,788 --> 01:17:06,871
De la reine au roi 7.

1611
01:17:10,376 --> 01:17:12,793
[♪♪♪]

1612
01:17:12,879 --> 01:17:13,961
[claquant et s'écrasant]

1613
01:17:21,179 --> 01:17:22,345
[le téléphone sonne]

1614
01:17:27,810 --> 01:17:29,009
Bonjour ?

1615
01:17:29,103 --> 01:17:30,010
[femme] Espèce de déchet !

1616
01:17:30,104 --> 01:17:32,179
Tu m'as payé
avec de la fausse monnaie.

1617
01:17:32,273 --> 01:17:33,022
Qui est-ce ?

1618
01:17:33,149 --> 01:17:34,848
Tu sais
bon sang, qui c'est !

1619
01:17:34,942 --> 01:17:37,234
C'est Tammy,
espèce de merde.

1620
01:17:37,320 --> 01:17:39,737
J'ai été arrêté pour avoir utilisé
l'argent que tu m'as payé.

1621
01:17:39,822 --> 01:17:42,189
je dis
la police tout.

1622
01:17:42,283 --> 01:17:43,658
Ils savent où vous habitez.

1623
01:17:43,743 --> 01:17:44,909
Ils viennent pour toi.

1624
01:17:44,994 --> 01:17:45,910
Vous avez terminé.

1625
01:17:49,791 --> 01:17:50,706
Échec et mat.

1626
01:17:50,833 --> 01:17:52,333
Que vais-je faire ?

1627
01:17:52,418 --> 01:17:54,085
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ?

1628
01:17:54,170 --> 01:17:56,295
Dieu! Non, non, non, non, non, non, non.

1629
01:17:56,381 --> 01:17:57,380
Ils arrivent !

1630
01:17:57,507 --> 01:17:59,674
Elle ne bluffe pas.
Ils fouilleront tout.

1631
01:17:59,759 --> 01:18:01,709
D'accord, Abby,
voici ce que nous allons faire.

1632
01:18:01,803 --> 01:18:02,710
On va tout nettoyer.

1633
01:18:02,804 --> 01:18:04,378
Nous allons désinfecter
tout cet endroit,

1634
01:18:04,472 --> 01:18:05,713
tu comprends ?

1635
01:18:05,807 --> 01:18:06,889
La cuisine, la chambre,
le salon,

1636
01:18:07,016 --> 01:18:08,140
le conteneur d'expédition...
tout !

1637
01:18:08,226 --> 01:18:09,892
Nous ne pouvons pas laisser une seule odeur
de votre ADN sur cette propriété.

1638
01:18:10,019 --> 01:18:10,935
Est-ce que tu comprends?

1639
01:18:11,020 --> 01:18:11,811
Et puis quoi ?

1640
01:18:11,896 --> 01:18:13,053
Que veux-tu dire,
et puis quoi ?

1641
01:18:13,147 --> 01:18:14,221
-Où vas-tu m'emmener ?
-Je ne sais pas!

1642
01:18:14,315 --> 01:18:15,272
Kibby, j'ai fait
tout ce que tu as demandé...

1643
01:18:15,358 --> 01:18:18,067
Abby, je ne peux pas.
Vous le savez.

1644
01:18:18,194 --> 01:18:19,610
-Kibby, s'il te plaît. S'il te plaît.
-Allez. Non, viens ici.

1645
01:18:19,696 --> 01:18:20,861
[Abby, paniquée] D'accord.

1646
01:18:20,947 --> 01:18:22,655
Nous devons nettoyer.
Nous devons nettoyer.

1647
01:18:22,740 --> 01:18:25,366
Allez. Nous devons commencer
nettoyage dès que possible.

1648
01:18:25,451 --> 01:18:27,118
Allez.
Allez, allez, allez.

1649
01:18:27,203 --> 01:18:28,119
Tiens, prends ça.

1650
01:18:28,204 --> 01:18:30,705
Il ne peut pas y avoir
une once d'ADN n'importe où.

1651
01:18:30,790 --> 01:18:32,581
Rien.

1652
01:18:32,709 --> 01:18:35,042
Rien ne peut être tracé
reviens à moi !

1653
01:18:45,430 --> 01:18:48,472
[♪♪♪]

1654
01:19:05,283 --> 01:19:06,615
[halète faiblement]

1655
01:19:15,126 --> 01:19:17,501
[les flammes crépitent]

1656
01:19:34,145 --> 01:19:35,561
Ce sont les mêmes vêtements
tu portais

1657
01:19:35,646 --> 01:19:37,021
quand je...

1658
01:19:37,106 --> 01:19:38,314
Mettez-les simplement.

1659
01:19:42,069 --> 01:19:43,319
Et alors ?

1660
01:19:44,989 --> 01:19:47,531
[♪♪♪]

1661
01:19:55,458 --> 01:19:58,542
[♪♪♪]

1662
01:20:06,469 --> 01:20:08,469
Je suis désolé, Abby.

1663
01:20:08,554 --> 01:20:11,514
je suis désolé
pour t'avoir fait ça.

1664
01:20:11,641 --> 01:20:14,433
Je suis désolé d'avoir gâché ta vie.

1665
01:20:18,689 --> 01:20:20,397
[sanglots]

1666
01:20:26,030 --> 01:20:28,355
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1667
01:20:28,449 --> 01:20:31,033
S'il vous plaît, ne me détestez pas pour ça.

1668
01:20:33,162 --> 01:20:35,538
[sanglotant]

1669
01:20:38,125 --> 01:20:39,867
C'est bon.

1670
01:20:39,961 --> 01:20:42,369
Tout ira bien.

1671
01:20:42,463 --> 01:20:45,256
[Kibby sanglote]

1672
01:20:46,592 --> 01:20:48,092
[Abby] Où allons-nous ?

1673
01:20:50,263 --> 01:20:51,804
Kibby, s'il te plaît.

1674
01:20:51,889 --> 01:20:53,547
[Kibby] Tais-toi !

1675
01:20:53,641 --> 01:20:54,974
[Abby] Route Pike...

1676
01:20:55,059 --> 01:20:56,767
Sommes-nous à Conway ?

1677
01:20:56,853 --> 01:20:58,477
Tu as dit que tu m'avais emmené
vers un autre État.

1678
01:20:58,563 --> 01:21:01,722
J'ai menti. Poursuivez-moi en justice.

1679
01:21:01,816 --> 01:21:04,525
[sanglotant]
J'ai tenu toutes mes promesses !

1680
01:21:04,610 --> 01:21:07,111
j'ai gardé
toutes mes promesses.

1681
01:21:07,196 --> 01:21:08,279
[Kibby] Tais-toi !

1682
01:21:08,364 --> 01:21:09,363
[Abby] S'il te plaît, laisse-moi partir.

1683
01:21:09,448 --> 01:21:10,531
[Kibby] Tais-toi !

1684
01:21:10,616 --> 01:21:11,615
[crissement des freins]
Arrêtez ça !

1685
01:21:11,701 --> 01:21:12,533
Arrêtez ça !

1686
01:21:12,618 --> 01:21:14,618
La vie ne marche pas
comme ça, d'accord ?

1687
01:21:14,704 --> 01:21:16,620
Je ne peux pas aller en prison.

1688
01:21:16,706 --> 01:21:18,455
Vous avez été mal compris
toute votre vie.

1689
01:21:18,541 --> 01:21:21,041
Personne n'a jamais
t'a pris au sérieux.

1690
01:21:21,127 --> 01:21:23,294
Personne n'a jamais écouté
à toi,

1691
01:21:23,379 --> 01:21:25,546
sauf moi.

1692
01:21:26,716 --> 01:21:27,590
Kibby, s'il te plaît.

1693
01:21:33,306 --> 01:21:35,890
[Abby sanglotant]

1694
01:21:46,110 --> 01:21:48,444
S'il vous plaît...

1695
01:21:48,571 --> 01:21:49,528
fais-moi une promesse.

1696
01:21:49,614 --> 01:21:51,739
Vous me le devez.

1697
01:21:56,078 --> 01:21:57,786
S'il vous plaît...

1698
01:21:57,914 --> 01:22:01,165
laisser mon corps quelque part
où on le trouvera.

1699
01:22:03,210 --> 01:22:05,836
Je veux ma maman et mon papa
avoir une clôture.

1700
01:22:07,340 --> 01:22:10,049
S'il vous plaît, promettez-moi s'il vous plaît.

1701
01:22:11,344 --> 01:22:14,845
[Kibby haletant
et combattre les sanglots]

1702
01:22:18,768 --> 01:22:19,850
[les portes se déverrouillent]

1703
01:22:39,330 --> 01:22:40,955
[sanglotant]

1704
01:22:41,040 --> 01:22:43,624
[♪♪♪]

1705
01:23:01,644 --> 01:23:03,602
[Abby sanglotant]

1706
01:23:25,334 --> 01:23:27,918
[Abby haletante]

1707
01:23:28,004 --> 01:23:30,754
[récurer la vaisselle]

1708
01:23:33,592 --> 01:23:36,427
[Abby haletante et sanglotant]

1709
01:23:51,527 --> 01:23:53,569
[Abby] Bonjour ?

1710
01:23:59,035 --> 01:24:01,160
Qu'est ce que c'est?

1711
01:24:04,790 --> 01:24:06,665
[rires et sanglots]

1712
01:24:06,751 --> 01:24:07,958
Abby !

1713
01:24:08,044 --> 01:24:09,576
-Abby !
-Maman!

1714
01:24:09,670 --> 01:24:10,744
Abby ! Abby !

1715
01:24:10,838 --> 01:24:11,962
Oh mon Dieu!

1716
01:24:12,048 --> 01:24:14,247
Oh mon Dieu...

1717
01:24:14,341 --> 01:24:17,176
[sanglotant] Tu es à la maison !

1718
01:24:17,261 --> 01:24:20,721
[tous deux sanglotant]

1719
01:24:30,900 --> 01:24:35,027
[♪♪♪]

1720
01:24:42,078 --> 01:24:44,912
[♪♪♪]

1721
01:24:53,005 --> 01:24:56,173
[♪♪♪]

1722
01:25:01,430 --> 01:25:03,514
[Abby]
Même si j'ai si peur,

1723
01:25:03,599 --> 01:25:05,632
et les choses horribles
Kibby m'a fait ça,

1724
01:25:05,726 --> 01:25:07,801
Je connaissais ma seule chance
de survie

1725
01:25:07,895 --> 01:25:09,770
c'était pour que Kibby me voie
en tant que personne,

1726
01:25:09,855 --> 01:25:11,814
pas un objet.

1727
01:25:12,858 --> 01:25:14,108
D'une manière étrange,

1728
01:25:14,193 --> 01:25:16,276
J'ai commencé à le voir
de cette façon aussi,

1729
01:25:16,362 --> 01:25:19,029
c'est pourquoi il croyait
nous étions amis.

1730
01:25:20,366 --> 01:25:22,032
Dieu était avec moi.

1731
01:25:22,118 --> 01:25:24,034
Je sais que.

1732
01:25:24,120 --> 01:25:27,371
Ainsi était l'amour
de ma mère, mon père,

1733
01:25:27,456 --> 01:25:29,823
mes amis,
et ma famille,

1734
01:25:29,917 --> 01:25:32,626
qui je savais qu'ils étaient là-bas
priant pour moi tous les jours.

1735
01:25:34,421 --> 01:25:37,172
Quand je suis revenu dans la vallée
où Kibby m'a emmené,

1736
01:25:37,299 --> 01:25:38,465
On m'a dit
que les gens là-bas

1737
01:25:38,551 --> 01:25:41,218
je ne me souvenais pas d'un cheval
comme celui que j'ai décrit.

1738
01:25:43,514 --> 01:25:45,222
Les anges se présentent sous toutes les formes.

1739
01:25:49,478 --> 01:25:52,187
[♪♪♪]